1 00:02:48,634 --> 00:02:50,969 баща. Колко време бил ли си тук 2 00:02:51,037 --> 00:02:52,305 Достатъчно дълго. 3 00:02:52,372 --> 00:02:56,242 Защо не останеш за вечеря? И да се хранят правилно. 4 00:02:56,308 --> 00:02:58,576 Яденето не се получава навсякъде си, момиче. 5 00:02:58,644 --> 00:03:01,280 Прибирам се директно вкъщи, Имам работа. 6 00:03:01,347 --> 00:03:03,616 Само ще седиш сам в стаята си. 7 00:03:03,682 --> 00:03:05,317 И вие го знаете. 8 00:03:06,651 --> 00:03:10,354 Имаме си приятели идвам, добра компания. 9 00:03:10,421 --> 00:03:11,456 „Остани“. 10 00:03:11,524 --> 00:03:13,526 Не мога, разбрах всичко видове бизнес. 11 00:03:13,592 --> 00:03:16,094 Единствената причина да дойда е месарят ми каза 12 00:03:16,162 --> 00:03:17,930 'днес си купи печено.' 13 00:03:17,996 --> 00:03:21,100 Поне изчакайте момчетата. Том ги взема от училище. 14 00:03:21,165 --> 00:03:22,801 Вчера го видях. 15 00:03:24,537 --> 00:03:26,739 Наистина трябва премести се при нас. 16 00:03:26,806 --> 00:03:28,741 Често се чудя ако ядеш. 17 00:03:28,807 --> 00:03:30,342 храня се добре. 18 00:04:00,840 --> 00:04:03,443 Да предположим, че нямате нищо против, ако напълня лулата си? 19 00:04:03,508 --> 00:04:05,376 Помогнете си. 20 00:04:06,912 --> 00:04:08,915 Рандин, виж кой е това. 21 00:04:08,980 --> 00:04:10,716 — Да, госпожо. 22 00:04:14,753 --> 00:04:16,688 - Вземете няколко ябълки със себе си. - Не, не. 23 00:04:16,755 --> 00:04:18,456 Винаги трябва вземете малко плодове-- 24 00:04:18,524 --> 00:04:20,492 - Не. Не бих се сетил. - Давай напред. 25 00:04:20,560 --> 00:04:21,593 тук 26 00:04:21,660 --> 00:04:24,230 Госпожо, негова чест, Кмет Стокман. 27 00:04:26,598 --> 00:04:28,568 „Мога ли да взема палтото ти, Ваша чест? 28 00:04:28,634 --> 00:04:30,735 „Много ви благодаря.“ 29 00:04:30,802 --> 00:04:32,804 — Брат ми вкъщи? 30 00:04:32,870 --> 00:04:36,674 - Питър. - Добър вечер, Катрин. 31 00:04:36,742 --> 00:04:39,211 - Как се чувстваш? - Добре. 32 00:04:39,278 --> 00:04:41,213 Как сте тази вечер, г-н Kiil? 33 00:04:42,982 --> 00:04:44,917 Ваша Чест. 34 00:04:47,319 --> 00:04:49,555 Не трябва да му обръщаш внимание, Питър. 35 00:04:49,620 --> 00:04:52,125 Ужасно старее. 36 00:04:53,959 --> 00:04:57,396 - Ще се присъедините ли към нас за вечеря? - Не, не, благодаря. 37 00:04:57,463 --> 00:04:59,699 Не може да приема тежка храна вечерта. 38 00:04:59,764 --> 00:05:02,168 Придържам се към моето чай и препечен хляб. 39 00:05:02,233 --> 00:05:05,103 Много по-здравословно е. 40 00:05:05,170 --> 00:05:07,306 И по-икономичен. 41 00:05:07,372 --> 00:05:10,375 Звучиш сякаш Том и аз хвърлят пари през прозореца. 42 00:05:11,742 --> 00:05:13,545 Не ти, Катрин. 43 00:05:15,314 --> 00:05:17,250 Брат ми не би да си е вкъщи, би ли 44 00:05:17,315 --> 00:05:19,250 Редовен ми е среща, знаете ли? 45 00:05:19,317 --> 00:05:22,053 аз знам Той няма да се задържи дълго. 46 00:05:22,120 --> 00:05:24,956 - Кои са вашите гости? - Г-н Ховстад, г-н Билинг. 47 00:05:26,158 --> 00:05:28,494 - Тук по работа, без съмнение? - Отчасти. 48 00:05:29,862 --> 00:05:31,864 Том, е написал статия за Кирстен Спрингс 49 00:05:31,930 --> 00:05:32,964 за тяхната хартия. 50 00:05:36,468 --> 00:05:37,735 Ето ги. 51 00:05:37,802 --> 00:05:38,838 — Добре. 52 00:05:42,440 --> 00:05:43,942 - Не, татко.. - Моля те, татко. Горе. 53 00:05:44,009 --> 00:05:46,245 Не, тежък си като слонове, ще ме убиете. 54 00:05:46,310 --> 00:05:47,779 Капитан Форстър, радвам се да те видя 55 00:05:47,846 --> 00:05:50,149 - Имаме още едно за вечеря. - Мисля, че ти... 56 00:05:50,216 --> 00:05:51,951 Той казва, не, но той има предвид, да. 57 00:05:52,017 --> 00:05:53,752 Познаваш ли брата на Том, кмета? 58 00:05:53,819 --> 00:05:54,887 - Ваша чест. - Капитане. 59 00:05:54,954 --> 00:05:56,922 аз ще бъда с теб след минута, Питър. 60 00:05:56,988 --> 00:05:58,723 Кажете здравей на чичо си, момчета. 61 00:05:58,790 --> 00:06:01,392 - Здравей, чичо Петър. - Здравейте, сър. 62 00:06:01,459 --> 00:06:04,430 Да се ​​справяш добре в училище, надявам се? 63 00:06:04,497 --> 00:06:08,000 Отидете и се измийте преди вечеря. Ръце и уши. чуваш ли ме 64 00:06:08,065 --> 00:06:10,168 Хайде, Джонатан. Питър, оставаш ли за вечеря? 65 00:06:10,235 --> 00:06:13,237 - 'Не, не мога да отделя време.' - Поне изпий една гореща пудра. 66 00:06:13,305 --> 00:06:15,706 - За да предпазим студа. - Предпочитам да не. 67 00:06:15,774 --> 00:06:17,041 Нямам цяла вечер. 68 00:06:17,108 --> 00:06:19,344 Добре, Питър. ще те погледна. 69 00:06:19,411 --> 00:06:21,413 Катрин, сигурна ли си нямаше ли поща? 70 00:06:21,480 --> 00:06:23,882 - Не, за трети път. - Добре. 71 00:06:28,519 --> 00:06:30,255 — Бихте ли искали нещо за пиене? 72 00:06:30,322 --> 00:06:31,591 — Да, моля. 73 00:06:33,925 --> 00:06:36,862 - Как се чувстваш - Ах Малко разстроен стомах. 74 00:06:43,334 --> 00:06:46,070 Останете и вечеряйте с нас. Ще бъде добре за вас. 75 00:06:46,137 --> 00:06:47,738 Не харесвам големи партита. 76 00:06:47,805 --> 00:06:51,243 Това не е купон. Само приятели и вечеря. 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Извънредно, как можеш погълнете цялата тази храна 78 00:06:53,379 --> 00:06:55,314 и пийте в този късен час. 79 00:06:57,583 --> 00:06:59,350 Нищо по-хубаво от гледане младите ядат. 80 00:06:59,418 --> 00:07:01,653 Дава им сила да раздвижи бъдещето. 81 00:07:01,720 --> 00:07:03,823 така ли Какво има за раздвижване? 82 00:07:03,889 --> 00:07:06,190 Те ще ни уведомят, когато ни дойде времето.. 83 00:07:06,257 --> 00:07:08,025 ...стари идиоти да се преместят. 84 00:07:08,093 --> 00:07:10,463 Никога преди не са го наричали. 85 00:07:19,004 --> 00:07:21,807 Трябва да работиш на север за пет години, както направих аз. 86 00:07:21,874 --> 00:07:24,977 Отрежете се, не се виждайте с никого и се върни тук. 87 00:07:25,043 --> 00:07:27,045 Ще се почувствате така, сякаш сте върнат към живот. 88 00:07:27,112 --> 00:07:30,415 - Тук? - Знам, малък град е. 89 00:07:30,483 --> 00:07:32,418 За мен това е целият свят. 90 00:07:32,485 --> 00:07:34,653 Нещо, за което да работя, нещо за което да се бориш. 91 00:07:35,654 --> 00:07:38,024 - Нещо за подобряване. - Мм-хмм. 92 00:07:44,730 --> 00:07:45,698 хм 93 00:07:55,007 --> 00:07:56,007 Стомах. 94 00:07:57,175 --> 00:07:59,110 Как са белите дробове? Някакво задръстване? 95 00:08:02,714 --> 00:08:04,815 Ти не живееш като принц сега. 96 00:08:04,882 --> 00:08:07,485 Купете неща, създайте дом. 97 00:08:07,552 --> 00:08:09,788 Нещо, което ще се научиш да цениш след гладна диета. 98 00:08:09,855 --> 00:08:11,323 Кога сте гладували? 99 00:08:11,389 --> 00:08:14,392 Имаше времена на север, когато нямахме достатъчно храна. 100 00:08:16,795 --> 00:08:18,730 Тази вечер ще ядем печено. 101 00:08:18,798 --> 00:08:21,300 Да, Катрин ми показа маса, изглеждаше много хубаво. 102 00:08:21,365 --> 00:08:24,502 Тя казва, че печеля почти колкото харчим. 103 00:08:24,569 --> 00:08:27,073 - Но ти се подобряваш. - Стой мирно. 104 00:08:35,147 --> 00:08:37,382 Защо да не дам себе си удоволствието от заобикалянето 105 00:08:37,448 --> 00:08:40,251 себе си с ярки млади хора като Hovstad и Billing? 106 00:08:40,318 --> 00:08:43,387 Аз съм тук, печатат друга ваша статия. 107 00:08:43,455 --> 00:08:46,025 - За изворите. - Може би. 108 00:08:47,493 --> 00:08:50,296 Колкото повече хора знаят за Спрингс, толкова по-добре. 109 00:08:50,363 --> 00:08:52,899 При нормални условия, Бих се съгласил с теб. 110 00:08:54,633 --> 00:08:56,569 Това звучи мистериозно. 111 00:08:57,402 --> 00:08:58,937 Нещо лошо? 112 00:09:00,172 --> 00:09:02,141 Нещо, което си пази от мен? 113 00:09:02,206 --> 00:09:04,277 Иска ми се, а-а. 114 00:09:05,711 --> 00:09:08,480 Иска ми се от време на време нали помниш, аз съм председател на... 115 00:09:12,250 --> 00:09:15,453 Аз съм председател на борда на изворите, както и кмет. 116 00:09:15,519 --> 00:09:17,155 Всичко относно Кирстен Спрингс 117 00:09:17,222 --> 00:09:19,223 трябва да се лекува по делови начин 118 00:09:19,291 --> 00:09:21,826 и се справят с правилните канали. 119 00:09:21,894 --> 00:09:23,895 Не мога да позволя нищо направено зад гърба ми 120 00:09:23,961 --> 00:09:25,730 по заобиколен път. 121 00:09:25,797 --> 00:09:28,334 Като медицински служител на Спрингс, трябва да знаеш това. 122 00:09:30,836 --> 00:09:34,673 Имате вкоренена склонност да вървиш по своя път, Томас. 123 00:09:34,740 --> 00:09:38,076 И това просто не може да продължава в добре организирано общество. 124 00:09:38,143 --> 00:09:40,713 Индивидът наистина трябва подчини себе си 125 00:09:40,778 --> 00:09:42,980 към общото. 126 00:09:43,048 --> 00:09:45,051 Или по-точно 127 00:09:45,116 --> 00:09:48,053 с властите, които са в отговорност за общото благосъстояние. 128 00:09:52,758 --> 00:09:54,460 Сега, след като го казах. 129 00:09:54,525 --> 00:09:56,194 как съм 130 00:09:58,163 --> 00:10:01,600 Вземете едно от тези хапчета, всеки път, когато имате спазми. 131 00:10:09,707 --> 00:10:12,476 аз, хм.. 132 00:10:12,543 --> 00:10:15,581 Мислех си, посещенията ми бяха в семейството, така да се каже. 133 00:10:15,648 --> 00:10:17,883 О, те са, Питър. Никой не знае за тях. 134 00:10:35,567 --> 00:10:36,735 — Ела, скъпа. 135 00:10:36,802 --> 00:10:38,837 Мисля, че познаваш всички. 136 00:10:40,471 --> 00:10:42,908 Ховстад. Таксуване. 137 00:10:42,974 --> 00:10:44,809 - Таксуване. Ховстад. - Ховстад. 138 00:10:44,875 --> 00:10:47,413 Разбирам, на брат ми станете плодотворен сътрудник 139 00:10:47,480 --> 00:10:50,783 на твоя, как го наричаш? „Пийпълс дейли либерайтър“. 140 00:10:50,849 --> 00:10:53,352 Пратеник на People's Daily, сър. 141 00:10:53,418 --> 00:10:55,420 Докторът ни почита от време на време 142 00:10:55,488 --> 00:10:57,723 когато иска да получи нещо от гърдите му. 143 00:10:57,789 --> 00:10:59,224 Седни, Питър. 144 00:11:01,058 --> 00:11:02,995 Това е, ъъ... 145 00:11:03,062 --> 00:11:04,897 ...нова статия за изворите? 146 00:11:04,964 --> 00:11:06,431 — Написа го през зимата. 147 00:11:06,498 --> 00:11:09,501 Мислехме, че ще помогне за вас, ако го отпечатаме сега. 148 00:11:09,567 --> 00:11:11,502 Точно преди началото на сезона. 149 00:11:11,570 --> 00:11:13,672 Добра мисъл, г-н Ховстад. 150 00:11:13,739 --> 00:11:15,774 — Благодаря ви. 151 00:11:15,841 --> 00:11:17,142 Помнете думите ми. 152 00:11:17,207 --> 00:11:20,211 Кирстен Спрингс ще ни постави картата. Няма съмнение за това. 153 00:11:20,278 --> 00:11:23,514 - Така казва лекарят. - "Всичко стреля напред." 154 00:11:23,581 --> 00:11:26,485 Увеличаване на стойността на имота, парите преминават от ръцете си на всеки час 155 00:11:26,552 --> 00:11:27,652 бизнес бръмчене. 156 00:11:27,719 --> 00:11:29,387 - Край на безработицата. - Правилно. 157 00:11:29,453 --> 00:11:32,123 Подарете ни хубаво лято и веднъж заможните 158 00:11:32,191 --> 00:11:34,826 няма да са единствените плащат данъци в този град. 159 00:11:36,327 --> 00:11:39,563 Изворите ще ни обърнат в нова баня на Карл. 160 00:11:39,630 --> 00:11:41,865 Подходящ здравен курорт най-добрите в Европа. 161 00:11:41,932 --> 00:11:43,634 Резервациите са вече влиза. 162 00:11:43,701 --> 00:11:44,936 "Всеки ден." 163 00:11:45,003 --> 00:11:47,973 Том винаги е толкова пълен на идеите за изворите. 164 00:11:48,039 --> 00:11:51,043 Той трябва да бъде. Той получава заплата от Изворите, скъпа моя. 165 00:11:51,110 --> 00:11:53,378 О, мисля, че е повече от това. 166 00:11:53,445 --> 00:11:55,715 Д-р Стокман създаде Кирстен Спрингс. 167 00:11:56,849 --> 00:11:58,783 Това го чувам напоследък. 168 00:12:01,854 --> 00:12:04,790 Но си помислих, Имах известна скромна част. 169 00:12:04,856 --> 00:12:06,725 О, да. Том винаги казва това. 170 00:12:06,791 --> 00:12:08,727 Имах предвид само оригиналната идея-- 171 00:12:08,793 --> 00:12:11,295 Моят добър брат никога имаше загуба на идеи. 172 00:12:11,363 --> 00:12:13,265 Идеи всякакви. 173 00:12:13,331 --> 00:12:15,567 Но когато става въпрос за привеждането им в действие 174 00:12:15,634 --> 00:12:17,101 'имаш нужда от друг вид мъж.' 175 00:12:17,168 --> 00:12:19,938 Мислех, че хората в това хаус би разбрал това. 176 00:12:20,004 --> 00:12:22,073 - Питър, не искахме да... - Без значение. 177 00:12:23,006 --> 00:12:24,709 Господа, извинете ме. 178 00:12:24,777 --> 00:12:26,778 Имам работа за вършене. 179 00:12:26,845 --> 00:12:28,147 лека нощ 180 00:12:34,753 --> 00:12:38,690 Защо хората без фон никога не може да се научи на такт? 181 00:12:38,756 --> 00:12:41,826 Не се разстройвай, Питър. 182 00:12:41,894 --> 00:12:44,562 Защо не можете ти и Том споделям честта? 183 00:12:44,629 --> 00:12:49,033 Защото някои мъже никога не са с удоволствие споделям, Катрин. 184 00:12:49,100 --> 00:12:50,235 Глупости. 185 00:12:50,302 --> 00:12:53,938 Ти и Том винаги разбирайте се прекрасно. 186 00:12:54,004 --> 00:12:57,375 Да се оженя за теб беше най-умното нещо, което някога е правил. 187 00:12:58,809 --> 00:13:01,279 - лека нощ - 'Напомня ми за...' 188 00:13:13,091 --> 00:13:15,026 Какво му направи сега? 189 00:13:15,094 --> 00:13:17,263 Нищо не съм му направил. 190 00:13:18,629 --> 00:13:21,533 Но няма да докладвам всяко мое движение. 191 00:13:21,600 --> 00:13:23,569 Защо ще иска ти да направиш това? 192 00:13:23,634 --> 00:13:25,403 Сигурен ли си там нямаше ли поща? 193 00:13:25,471 --> 00:13:27,405 Мислиш ли, че го крия? 194 00:13:27,472 --> 00:13:28,973 Иди и извикай момчетата. 195 00:13:29,039 --> 00:13:31,275 Ейлиф, Мортен, вечеря. 196 00:13:39,049 --> 00:13:40,385 - Таксуване - О, докторе. 197 00:13:40,451 --> 00:13:42,220 Капитанът има история за теб. 198 00:13:42,287 --> 00:13:45,023 - 'Ще изчакам до след вечеря.' - Не. Ховстад, радвам се да те видя. 199 00:13:45,090 --> 00:13:47,057 - Добре е и за дамите. - Разбирам. 200 00:13:47,125 --> 00:13:48,961 Кмете, не изглеждаше много щастлив тази вечер. 201 00:13:49,028 --> 00:13:51,797 Стомахът му е. Има хронична диспепсия. 202 00:13:51,863 --> 00:13:54,165 Лошо храносмилане, за вас. 203 00:13:54,231 --> 00:13:56,800 Помислете, имайки Билинг и мен тук за вечеря не помогна. 204 00:13:56,868 --> 00:13:57,970 не, не 205 00:13:58,037 --> 00:14:00,372 Петър е.. 206 00:14:00,438 --> 00:14:02,373 Е, Питър е самотен човек. 207 00:14:02,441 --> 00:14:05,744 Всичко, което знае, са неговите задължения и официалния му бизнес. 208 00:14:05,811 --> 00:14:07,745 Яде твърде много и твърди, че не го прави. 209 00:14:09,413 --> 00:14:12,049 - Надявам се всички да сте гладни. - Ах, умирам от глад. 210 00:14:12,116 --> 00:14:14,251 Цял ден съм постил. 211 00:14:14,318 --> 00:14:16,053 — Трябва да сервирате месото. 212 00:14:16,120 --> 00:14:18,956 Това беше такова грозна къща. 213 00:14:19,023 --> 00:14:22,194 - Изведнъж стана красиво. - Той е страхотен човек, докторът. 214 00:14:22,260 --> 00:14:23,661 „Г-н Таксуване? 215 00:14:23,729 --> 00:14:25,097 Щеше да си тук. 216 00:14:25,163 --> 00:14:28,198 - Това е страхотно, г-жо Стокман. - благодаря ви 217 00:14:28,265 --> 00:14:30,701 - Надявам се Петра да се присъедини към нас. - Тя ще опита. 218 00:14:30,769 --> 00:14:33,639 - 'Ами, гладен съм.' - "Аз също." 219 00:14:33,706 --> 00:14:37,142 - Кога плавате, капитане? - Следващата седмица. 220 00:14:37,208 --> 00:14:39,143 - благодаря ви - Отново в Америка. 221 00:14:39,210 --> 00:14:40,378 Както обикновено. 222 00:14:40,445 --> 00:14:42,448 Тогава няма да си вкъщи за изборите. 223 00:14:42,514 --> 00:14:45,450 - Има ли нови избори? - Не знаеш ли? 224 00:14:45,517 --> 00:14:48,287 „Не, не се бъркам в тези неща. 225 00:14:48,354 --> 00:14:50,889 — Но ти се интересуваш в обществените дела, нали? 226 00:14:50,956 --> 00:14:53,191 — Честно казано, не разбирам нещо за тях. 227 00:14:53,258 --> 00:14:55,026 Нито пък аз, капитане. 228 00:14:55,092 --> 00:14:57,327 Може би затова, Винаги се радвам да те видя. 229 00:14:57,394 --> 00:14:59,497 О, все пак, трябва да гласуваш. 230 00:14:59,565 --> 00:15:01,967 въпреки че знам, нищо от проблемите? 231 00:15:02,033 --> 00:15:04,903 Общество, капитане, е като кораб. 232 00:15:04,970 --> 00:15:07,940 „Всеки човек трябва да направи нещо за помощ при навигацията на кораба.' 233 00:15:08,006 --> 00:15:09,774 Това може да е наред на брега. 234 00:15:09,841 --> 00:15:12,009 На морето не става работят твърде добре. 235 00:15:12,076 --> 00:15:13,177 Добър вечер на всички. 236 00:15:13,245 --> 00:15:15,613 - Здравей, Петра. - Радвам се, че можахте.. 237 00:15:15,679 --> 00:15:16,948 какво? Капитан. 238 00:15:18,317 --> 00:15:20,052 Това е удоволствие да те видя отново. 239 00:15:20,119 --> 00:15:22,588 „Вечерта ми е завършена.“ 240 00:15:22,654 --> 00:15:25,923 Пълнете се, докато аз съм извън робство. Не е честно. 241 00:15:25,990 --> 00:15:27,759 Току що робувах през Атлантика. 242 00:15:27,826 --> 00:15:29,795 Аз съм робувал цял ден на бюрото ми. 243 00:15:29,861 --> 00:15:31,329 Мортен, ти беше робство също. 244 00:15:31,397 --> 00:15:33,498 - Всички сме роби. - Ха ха. аз съм убеден. 245 00:15:33,565 --> 00:15:34,867 наистина е добре, Г-жа Стокман. 246 00:15:34,932 --> 00:15:36,735 благодаря 247 00:15:36,801 --> 00:15:38,804 Татко, забравих. Имам писмо за теб. 248 00:15:38,870 --> 00:15:41,872 Взех го от пощальона на моя път за училище тази сутрин. 249 00:15:41,940 --> 00:15:44,176 Защо не позволиш пощальонът да си върши работата? 250 00:15:44,241 --> 00:15:46,477 Е, наистина не го направих има време да се върне. 251 00:15:46,544 --> 00:15:49,380 Катрин, чаках цял ден за това писмо. 252 00:15:49,447 --> 00:15:50,949 извинете ме 253 00:15:53,717 --> 00:15:56,754 - Какво е толкова важно? - 'Не знам.' 254 00:15:56,821 --> 00:16:00,358 Последните няколко дни, писма са всичко, за което питаше. 255 00:16:00,424 --> 00:16:02,360 Вероятно някои навън градски пациент. 256 00:16:03,528 --> 00:16:05,663 - Вкусно е. - благодаря ви 257 00:16:05,730 --> 00:16:08,232 Какво стана с този роман ще ни преведеш ли 258 00:16:08,299 --> 00:16:10,534 О, започнах го, но бях толкова заета. 259 00:16:10,601 --> 00:16:12,336 Преподавам вечер сега също, знаеш ли? 260 00:16:12,403 --> 00:16:13,905 "Тя никога не спира да върви." 261 00:16:13,971 --> 00:16:16,975 Може би затова винаги си мисля от теб като толкова задъхан. 262 00:16:21,446 --> 00:16:23,115 Е, без дъх. 263 00:16:25,350 --> 00:16:28,353 — Ти трябва да си зъл жена, Петра. 264 00:16:28,419 --> 00:16:30,120 - "Зъл?" - 'Ти работиш толкова много.' 265 00:16:30,187 --> 00:16:33,591 „Моят учител казва, че работата е наказание за нашите грехове.' 266 00:16:33,658 --> 00:16:35,494 — И ти вярваш в това? 267 00:16:38,964 --> 00:16:40,799 „Обичам да работя.“ 268 00:16:40,865 --> 00:16:43,168 Толкова е страхотно уморено. 269 00:16:43,235 --> 00:16:45,937 - Не обичаш ли работата, Мортен? - Работа? не 270 00:16:46,004 --> 00:16:48,507 „Какво ще правиш някога в този свят? 271 00:16:48,573 --> 00:16:51,375 - Аз? Ще бъда викинг. - 'О' 272 00:16:52,976 --> 00:16:55,947 - Ще трябва да си езичник. - Тогава ще бъда езичник. 273 00:16:56,014 --> 00:16:58,250 - Става късно, момчета. - Съгласен съм с теб, Мортен. 274 00:16:58,316 --> 00:16:59,817 Вие със сигурност не, Г-н Бинг. 275 00:16:59,884 --> 00:17:03,154 За Бога, аз го правя. Аз съм истински езичник и се гордея с това. 276 00:17:03,221 --> 00:17:05,623 Ще видите, съвсем скоро, всички ще бъдем езичници. 277 00:17:05,690 --> 00:17:07,759 - "Можем да направим всичко, което поискаме." - "Точно." 278 00:17:07,825 --> 00:17:09,861 — Нямаш ли домашно за утре? 279 00:17:09,928 --> 00:17:11,396 — По-добре се качи и го направи. 280 00:17:11,461 --> 00:17:12,997 - Не може ли да останем? - не 281 00:17:13,064 --> 00:17:15,000 - Моля те, майко. - Ще се видим по-късно. 282 00:17:15,067 --> 00:17:16,601 Момчета, правете каквото казва майка ви. 283 00:17:16,667 --> 00:17:18,368 - Лека нощ на всички. - Лека нощ, Ейлиф. 284 00:17:18,435 --> 00:17:19,770 Лека нощ, Петра. Лека нощ, отче. 285 00:17:19,836 --> 00:17:23,208 Лека нощ на всички. Но аз нямам никакви домашни. 286 00:17:24,876 --> 00:17:28,145 Наистина не мислиш, че боли да чуят такива приказки? 287 00:17:28,212 --> 00:17:30,182 не знам, но не ми харесва. 288 00:17:30,249 --> 00:17:31,783 О, държиш се глупаво, майко. 289 00:17:31,849 --> 00:17:33,717 Има толкова много лицемерие, в днешно време. 290 00:17:33,785 --> 00:17:35,053 Вкъщи, трябва да пазим тишина. 291 00:17:35,119 --> 00:17:37,087 Училище, трябва да кажем лъже децата. 292 00:17:37,154 --> 00:17:38,322 Хм, да, да. 293 00:17:38,390 --> 00:17:41,559 Какво толкова специално за това писмо? 294 00:17:41,625 --> 00:17:44,562 - Важни новини. - Какви новини, Том? 295 00:17:46,131 --> 00:17:47,766 Какво се случи, докторе? 296 00:17:49,933 --> 00:17:52,471 Хайде сега, докторе. Не ни разваляйте вечерята, кажете ни. 297 00:17:54,571 --> 00:17:56,507 Общо мнение, нали? 298 00:17:57,675 --> 00:18:01,312 Нашият град е звук и здраво място. нали 299 00:18:01,378 --> 00:18:03,280 - „Абсолютно“. - От кого е писмото, Том? 300 00:18:03,347 --> 00:18:05,082 Изворите са много здраво място. 301 00:18:05,150 --> 00:18:07,384 За болни хора и такива които искат да останат добре. 302 00:18:07,451 --> 00:18:10,888 - Всички знаем това, докторе. - Аз лично ги препоръчах. 303 00:18:12,324 --> 00:18:14,692 Билинг и Ховстад тук бяха достатъчно любезни 304 00:18:14,759 --> 00:18:15,894 "да отпечатам мнението си." 305 00:18:15,961 --> 00:18:18,230 Да, да, да, изворите са вашият паметник. 306 00:18:18,297 --> 00:18:20,598 какво се опитваш да кажеш 307 00:18:20,665 --> 00:18:23,667 Чудотворен извор, толкова струва такова богатство за изграждане 308 00:18:23,734 --> 00:18:25,903 е помийна яма. 309 00:18:25,971 --> 00:18:28,240 „Снабдяване с болести на бактериална мръсотия. 310 00:18:28,307 --> 00:18:29,807 - Татко. - Но това не е за вярване. 311 00:18:29,875 --> 00:18:31,175 - Пружини? - Но как? 312 00:18:31,242 --> 00:18:33,744 Е, това езеро горе при Вятърната мелница Долината, знаете ли къде 313 00:18:33,811 --> 00:18:36,314 кожарската фабрика изхвърля отпадъците си и има ужасна воня. 314 00:18:36,381 --> 00:18:39,117 Водата идва от кожарска фабрика до Спрингс. 315 00:18:39,183 --> 00:18:41,185 — И ние трябва да лекува хората с него. 316 00:18:41,252 --> 00:18:43,621 Това означава плажовете също са замърсени. 317 00:18:43,688 --> 00:18:45,924 Плажове, бани, всичко е замърсено. 318 00:18:45,990 --> 00:18:47,759 Или скоро ще бъде. 319 00:18:47,826 --> 00:18:50,528 „Първоначално си помислих, че посетителите го донесоха със себе си. 320 00:18:50,596 --> 00:18:52,529 — Тогава започнах изследване на водата. 321 00:18:52,596 --> 00:18:56,533 Изпратих в университета за точен химичен анализ. 322 00:18:56,601 --> 00:18:58,903 — И? 323 00:18:58,970 --> 00:19:02,274 Инфекциозна органична материя във всяка мостра, която изпратих. 324 00:19:07,746 --> 00:19:09,181 добре. 325 00:19:10,981 --> 00:19:13,918 - Какво възнамерявате да правите сега? - Поставете го правилно. 326 00:19:13,984 --> 00:19:15,486 'Може ли да се направи това?' 327 00:19:15,554 --> 00:19:17,055 Водната система трябва да се промени. 328 00:19:17,122 --> 00:19:19,524 - И как? - 'Цялата водна система?' 329 00:19:19,590 --> 00:19:21,992 Старите тръби имат да бъде изтръгнат. 330 00:19:22,059 --> 00:19:23,760 Поставени нови. 331 00:19:23,827 --> 00:19:26,597 И тогава хванете водата преди да стигне до кожарската фабрика. 332 00:19:26,664 --> 00:19:28,399 Доказва, че е трябвало послушах те. 333 00:19:28,467 --> 00:19:31,336 да Те трябва ме послушаха. 334 00:19:31,403 --> 00:19:35,839 Петра... донеси ми плик. 335 00:19:35,906 --> 00:19:38,342 така е ти ги предупреди. 336 00:19:38,410 --> 00:19:40,746 да Казах им да не го строим там. 337 00:19:40,811 --> 00:19:42,746 - Това достатъчно голямо ли е? - Да, добре е. 338 00:19:42,814 --> 00:19:45,817 Катрин, прислужницата. как се казва тя 339 00:19:45,883 --> 00:19:48,052 Рандин, скъпа. Рандин 340 00:19:48,118 --> 00:19:50,621 Бихте ли били любезни да я накара да вземе това 341 00:19:50,688 --> 00:19:52,891 до къщата на Питър? 342 00:20:00,598 --> 00:20:03,600 - Какво има? - Не знам. 343 00:20:03,667 --> 00:20:06,270 Какво е чичо Питър ще кажеш ли на това? 344 00:20:06,337 --> 00:20:07,771 Какво може да каже? 345 00:20:07,838 --> 00:20:10,075 — Трябва да се радваш адски. 346 00:20:17,548 --> 00:20:21,751 Докторе, бих искал да направя парче за това в The Messenger. 347 00:20:21,818 --> 00:20:23,555 „Хората имат право да знам.' 348 00:20:23,621 --> 00:20:27,025 - Мислиш ли, че трябва? - За бога, да. 349 00:20:27,092 --> 00:20:29,326 „Ти ще бъдеш главният човек в този град, докторе. 350 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 — Ховстад, не мислиш ли целият град трябва да плаща 351 00:20:31,963 --> 00:20:32,931 — Доктор Стокман, някаква почит? 352 00:20:32,998 --> 00:20:34,732 да Да, публичен абонамент. 353 00:20:34,799 --> 00:20:36,767 Messenger трябва да го спонсорира. 354 00:20:36,834 --> 00:20:39,837 Дори ако борда на директорите искаше да ми даде повишение 355 00:20:39,904 --> 00:20:42,406 Просто не бих го приел. Не бих го приел, Катрин. 356 00:20:42,473 --> 00:20:45,543 - Точно така, Том. - Скол, татко! 357 00:20:45,609 --> 00:20:46,744 - Скол, докторе. - Скол, докторе. 358 00:20:46,810 --> 00:20:48,346 - Скол. - Скол. 359 00:22:00,684 --> 00:22:03,453 Негова чест се извинява за късния час, докторе 360 00:22:03,520 --> 00:22:05,589 но той искаше теб да имаш това. 361 00:22:05,655 --> 00:22:07,491 - благодаря ви - Няма за какво. 362 00:22:07,558 --> 00:22:09,493 - лека нощ - Лека нощ, докторе. 363 00:22:25,876 --> 00:22:28,946 - Какво има? - От Питър е. 364 00:22:33,250 --> 00:22:35,920 Какво пише? Нека да видя. 365 00:22:35,987 --> 00:22:39,358 Пише: „Връщам се тук с доклада, който подадохте." 366 00:22:44,528 --> 00:22:47,164 Той идва тук утре следобед. 367 00:22:47,230 --> 00:22:50,768 Иска ми се да излезеш от пътя си да споделят почестите с него. 368 00:22:50,835 --> 00:22:53,971 Не може ли да се каже, че е сложил на прав път ли си? 369 00:23:00,644 --> 00:23:03,080 - Наистина ли е вярно? - Татко, влез. 370 00:23:03,147 --> 00:23:04,615 - Закусете. - Добро утро, Мортен. 371 00:23:04,682 --> 00:23:07,418 - По-добре да е истина или си отивам. - Кое е по-добре да е истина? 372 00:23:07,484 --> 00:23:10,288 Тази луда история относно водната система. 373 00:23:10,355 --> 00:23:12,758 - Разбира се, вярно е. - Къде си чул за това? 374 00:23:12,824 --> 00:23:15,360 Петра дойде по пътя си на училище тази сутрин. 375 00:23:15,425 --> 00:23:17,928 Мислех, че се опитва да ме направи на глупак. 376 00:23:17,996 --> 00:23:21,633 - Сега, защо би го направила? - Сега, нека да го разбера. 377 00:23:23,233 --> 00:23:28,505 Има, има някакъв вид на червеи във водопроводните тръби? 378 00:23:28,571 --> 00:23:30,006 - Не, не червеи. - Хъх 379 00:23:30,074 --> 00:23:32,877 Някакво малко животно ли е? 380 00:23:32,942 --> 00:23:35,246 - Бактерии, отче. - Правилно. 381 00:23:35,313 --> 00:23:37,849 И има едно цяло бъркотия от тях, а? 382 00:23:37,915 --> 00:23:39,817 Милиони и милиони. 383 00:23:39,884 --> 00:23:42,220 И никой не може да ги види, освен теб? 384 00:23:43,520 --> 00:23:46,023 - Това ли е? - така е. 385 00:23:47,258 --> 00:23:51,563 Не. Не, имате нужда микроскоп. 386 00:23:54,432 --> 00:23:56,901 на какво се смееш 387 00:23:56,968 --> 00:24:00,505 Не разбираш, отче. Никой не може да види бактерии. 388 00:24:00,571 --> 00:24:02,173 това не означава, те не са там. 389 00:24:02,240 --> 00:24:05,209 Добро момиче, придържай се към него. 390 00:24:05,276 --> 00:24:07,278 Никога не съм мислил ти го имаше в себе си 391 00:24:07,345 --> 00:24:09,279 да дръпнеш брат си крак насам. 392 00:24:09,346 --> 00:24:12,616 Кажи ми, мислиш ли, наистина ли ще повярва? 393 00:24:12,683 --> 00:24:13,951 О, защо да не го прави? 394 00:24:14,018 --> 00:24:15,653 Наистина мислиш толкова ли е глупав? 395 00:24:15,720 --> 00:24:17,489 Целият град по-добре повярвай. 396 00:24:17,556 --> 00:24:19,824 Вероятно ще го направят. Служи им както трябва. 397 00:24:19,890 --> 00:24:22,393 Те си мислят, че са толкова много по-умни от нас, старите хора. 398 00:24:22,460 --> 00:24:25,196 — Брат ти ги поръча да ме изгони от съвета. 399 00:24:25,262 --> 00:24:27,499 — Ти си луд като магале от всички тях, докторе. 400 00:24:27,566 --> 00:24:29,100 Не правиш има смисъл, Мортен. 401 00:24:29,166 --> 00:24:33,236 Ако можете да направите нашия кмет и неговите фантастични приятели преглъщат това 402 00:24:33,304 --> 00:24:39,044 Ще дам 200 крони за благотворителност. Точно сега, на място. ще го направя 403 00:24:40,510 --> 00:24:42,880 Това е много щедро, отче. 404 00:24:42,948 --> 00:24:47,118 Аз-нямам толкова много пари за хвърляне, но 405 00:24:47,184 --> 00:24:52,423 изиграй този номер на брат си, Ще дам 50 крони за благотворителност. 406 00:24:52,490 --> 00:24:53,557 Следващата Коледа. 407 00:24:55,326 --> 00:24:58,261 Трябва да си направя домашно обаждане. чао 408 00:24:58,328 --> 00:25:01,298 - Не забравяйте този следобед. - Ще бъда тук. Сбогом, Мортен. 409 00:25:03,467 --> 00:25:04,769 Вкусно е, дъще. 410 00:25:30,461 --> 00:25:31,930 здравей 411 00:25:33,463 --> 00:25:35,933 - Ти, имаш ли минута? - Естествено. 412 00:25:36,999 --> 00:25:38,336 - Искаш ли кафе? - Не, благодаря. 413 00:25:38,403 --> 00:25:40,005 - Бира? - да 414 00:25:41,672 --> 00:25:44,275 - Добър ден, д-р Стокман. - Една бира. 415 00:25:44,342 --> 00:25:45,977 как си 416 00:25:48,045 --> 00:25:51,449 Говорихте ли с кмета? 417 00:25:51,516 --> 00:25:54,118 Ще се срещна с него при мен къща за половин час. 418 00:25:54,184 --> 00:25:55,787 наистина ли 419 00:25:55,854 --> 00:25:57,822 Слушай, ъъ.. 420 00:25:57,888 --> 00:26:01,225 Правил съм много мислене от снощи. 421 00:26:01,292 --> 00:26:03,794 Знам, за теб като лекар, учен 422 00:26:03,862 --> 00:26:05,796 това е наистина рядка възможност. 423 00:26:05,863 --> 00:26:10,402 Но, чудя се ако го осъзнаеш 424 00:26:10,468 --> 00:26:12,670 връзва се много на други неща. 425 00:26:12,737 --> 00:26:15,273 - Д-р Стокман. - благодаря ви 426 00:26:17,307 --> 00:26:19,243 как имаш предвид 427 00:26:22,279 --> 00:26:26,149 Ти каза снощи, че тази замърсена вода 428 00:26:26,217 --> 00:26:28,720 идва от примеси в земята. 429 00:26:28,786 --> 00:26:31,855 Не, не, не. Идва от блатото, горе в долината. 430 00:26:33,457 --> 00:26:36,093 Мисля, идва от друго блато. 431 00:26:36,160 --> 00:26:38,896 Същият, който беше отравяне, замърсяване 432 00:26:38,962 --> 00:26:42,232 цялата ни социална структура. 433 00:26:42,299 --> 00:26:44,269 Всичко, което въпроси в този град 434 00:26:44,335 --> 00:26:47,404 е паднал в ръцете на няколко бюрократа. 435 00:26:47,471 --> 00:26:49,606 Сега не са го направили тази по-добра работа. 436 00:26:49,673 --> 00:26:53,610 не? Кой построи водната система, къде е? 437 00:26:53,678 --> 00:26:56,714 Знам, те го направиха. Но те ще го оправят. 438 00:26:56,780 --> 00:26:58,782 наистина мислиш, толкова лесно ли ще е? 439 00:26:58,848 --> 00:27:00,784 Трябва да се направи. 440 00:27:02,252 --> 00:27:05,188 Не, докторе. Взех решение. 441 00:27:05,256 --> 00:27:08,627 Ще дам всичко това скандал много специално отношение. 442 00:27:18,635 --> 00:27:20,404 Какъв скандал? 443 00:27:22,539 --> 00:27:26,310 Когато поех Messenger, Заклех се, че ще разбия тази самодоволна група 444 00:27:26,376 --> 00:27:29,113 на упорити самодоволни стари господа на парчета. 445 00:27:29,180 --> 00:27:32,384 Е, това е само историята това може да го направи. 446 00:27:35,386 --> 00:27:38,056 Това е за третата страница. 447 00:27:49,299 --> 00:27:52,569 „Не е нужно да ти казвам, Произхождам от бедно семейство. 448 00:27:52,635 --> 00:27:56,007 Знам в костите си какво е необходимо за преодоляване на този недостатък. 449 00:27:56,074 --> 00:27:59,277 Трябва да дадете думата на хората в управлението на обществото. 450 00:27:59,344 --> 00:28:03,279 Това е, което извежда способност, интелигентност 451 00:28:03,346 --> 00:28:05,115 самоуважение у хората. 452 00:28:05,182 --> 00:28:08,919 Мисля, че вестникар, който отхвърля всяка възможност 453 00:28:08,986 --> 00:28:10,921 да дам под привилегирован да живее 454 00:28:10,988 --> 00:28:13,724 „като поемете a отговорност..' 455 00:28:13,790 --> 00:28:17,595 Имам собствена съвест. 456 00:28:17,662 --> 00:28:19,395 - Търсиш ли ме? - 'Не, не, не.' 457 00:28:19,462 --> 00:28:22,232 Вярно ли е, докторе? Какво чувам от г-н Билинг? 458 00:28:22,299 --> 00:28:24,801 Че възнамерявате да правите кампания за по-добра водна система. 459 00:28:24,868 --> 00:28:27,103 Това е за Спрингс. Но това не е кампания. 460 00:28:27,171 --> 00:28:29,173 Просто исках за да ви уведомя 461 00:28:29,240 --> 00:28:31,142 че сме зад теб сто процента. 462 00:28:31,209 --> 00:28:33,644 - Благодаря ви много. - И ние можем да бъдем важни. 463 00:28:33,711 --> 00:28:35,947 Когато един малък бизнесмен иска да прокарам нещо 464 00:28:36,013 --> 00:28:37,981 той става мнозинство, знаеш ли 465 00:28:38,048 --> 00:28:40,884 Винаги е добре да имаш мнозинството на ваша страна. 466 00:28:40,951 --> 00:28:42,586 Е, това е вярно. но... 467 00:28:42,653 --> 00:28:44,989 Не, разбира се, възнамеряваме да се държи умерено. 468 00:28:45,056 --> 00:28:46,324 Мога ли да ти донеса нещо? 469 00:28:46,391 --> 00:28:49,127 Винаги се опитвам да бъда умерен и внимателен човек. 470 00:28:49,192 --> 00:28:51,729 хм о, не не, не благодаря 471 00:28:51,796 --> 00:28:53,163 В моето качество 472 00:28:53,230 --> 00:28:55,766 като председател на Асоциация на собствениците на имоти. 473 00:28:55,833 --> 00:28:58,469 И като представител на Обществото за въздържание 474 00:28:58,535 --> 00:29:02,105 вероятно знаете, докторе, че съм активна забрана. 475 00:29:02,173 --> 00:29:05,075 Но влизам в контакт с всякакви хора. 476 00:29:05,142 --> 00:29:07,812 И аз имам определено количество влияние. 477 00:29:07,877 --> 00:29:12,048 Знаеш ли, може би дори наречете го малко сила. 478 00:29:12,115 --> 00:29:14,352 Ето защо би било така на практика нищо за мен 479 00:29:14,419 --> 00:29:16,287 да организира демонстрация. 480 00:29:16,354 --> 00:29:18,855 Демонстрация? за какво? 481 00:29:18,923 --> 00:29:21,125 Гражданите на града, прави ти комплимент 482 00:29:21,191 --> 00:29:23,995 за довеждането на това важно от значение за вниманието на всички. 483 00:29:24,060 --> 00:29:26,797 И очевидно трябва да се направи с най-голяма умереност 484 00:29:26,864 --> 00:29:28,798 за да не се смути властите. 485 00:29:28,865 --> 00:29:31,702 Това би било истинско мушкане в очите на някои хора. 486 00:29:31,769 --> 00:29:34,038 И не искам никакви дивоглед радикализъм 487 00:29:34,105 --> 00:29:36,140 по това нещо, Ховстад. 488 00:29:36,207 --> 00:29:38,209 стига ми от това по мое време. 489 00:29:38,276 --> 00:29:40,844 И нищо добро никога не идва от това. 490 00:29:40,911 --> 00:29:43,147 Но за солиден гражданин 491 00:29:43,213 --> 00:29:47,652 да изрази своето спокойствие, откровено, свободно мнение. 492 00:29:48,919 --> 00:29:51,222 това е нещо, никой не може да отрече. 493 00:29:51,288 --> 00:29:53,190 Е, добър ден. 494 00:29:53,257 --> 00:29:56,528 Запомнете, малък човек е зад теб като стена. 495 00:29:56,594 --> 00:29:58,828 Имате твърдото мнозинството на ваша страна. 496 00:29:58,895 --> 00:30:00,932 Това е много приятно да го чуя. 497 00:30:00,998 --> 00:30:03,433 Не бъди твърде дълъг. Имаме вестник за печат. 498 00:30:03,500 --> 00:30:04,902 Пет минути. 499 00:30:04,969 --> 00:30:07,705 Добър ден, докторе. Ти мечка имаш предвид какво казах, а? 500 00:30:12,076 --> 00:30:14,312 Не е ли време да напомпаме малко смелост в тези 501 00:30:14,377 --> 00:30:16,047 добронамерени, човечета? 502 00:30:17,481 --> 00:30:20,684 През всичките им либерални приказки, те все още боготворят властта. 503 00:30:24,421 --> 00:30:26,824 Нека отпечатам доклада ви. 504 00:30:26,891 --> 00:30:29,194 След като говоря с брат ми. 505 00:30:30,594 --> 00:30:32,462 ами добре.. 506 00:30:32,529 --> 00:30:34,431 Все пак ще напиша редакционна статия. 507 00:30:34,498 --> 00:30:36,734 И ако брат ти не иска върви с нас.. 508 00:30:36,800 --> 00:30:39,269 Защо не трябва? 509 00:30:39,336 --> 00:30:41,505 Повярвайте ми, докторе. 510 00:30:41,571 --> 00:30:44,508 Напълно е възможно той няма да направи нищо. 511 00:30:46,343 --> 00:30:47,678 След като говоря с него 512 00:30:47,744 --> 00:30:49,980 можете да отпечатате доклада ми, всяка дума от него. 513 00:30:50,047 --> 00:30:51,449 Имаш предвид това? 514 00:30:53,084 --> 00:30:54,318 тук 515 00:30:54,384 --> 00:30:57,121 Няма нищо лошо да го прочетете. Но не го губете. 516 00:30:57,188 --> 00:30:59,023 Не, няма да го направя. 517 00:30:59,089 --> 00:31:02,592 И ти ме уведоми, какво има да каже кметът. 518 00:31:02,660 --> 00:31:06,430 Ховстад, ще видиш, че ще бъде много по-просто, отколкото си мислите. 519 00:31:06,497 --> 00:31:08,032 Надявам се, докторе. 520 00:31:11,635 --> 00:31:13,605 Искрено се надявам. 521 00:31:27,351 --> 00:31:29,286 О, подранил си. 522 00:31:29,353 --> 00:31:31,956 Исках да съм тук когато идва чичо Петър. 523 00:31:32,022 --> 00:31:33,856 Бъдете внимателни. 524 00:31:33,923 --> 00:31:34,992 ще го направя 525 00:31:38,328 --> 00:31:39,363 — Катрин. 526 00:31:39,430 --> 00:31:40,731 — Тук. 527 00:31:50,441 --> 00:31:52,442 Петра. 528 00:31:52,509 --> 00:31:53,744 Прибираш се рано от училище. 529 00:31:53,810 --> 00:31:56,847 Мислех, че ще работя у дома днес. 530 00:31:56,913 --> 00:31:58,782 Току-що напуснах Ховстад. 531 00:31:58,849 --> 00:32:01,617 Моето откритие има още последици, отколкото си мислех. 532 00:32:01,684 --> 00:32:02,953 И не съм сам. 533 00:32:03,019 --> 00:32:04,954 Кой е с теб отделно от Messenger? 534 00:32:05,021 --> 00:32:06,256 Твърдо мнозинство. 535 00:32:06,324 --> 00:32:08,258 - Това добре ли е? - Прекрасно е, майко. 536 00:32:08,325 --> 00:32:09,826 Катрин, не можеш представете си чувството-- 537 00:32:11,061 --> 00:32:13,830 - Седях с Ховстад... - Питър. 538 00:32:13,897 --> 00:32:15,832 трябва да тръгваш 539 00:32:25,241 --> 00:32:26,409 Влез, Питър. 540 00:32:26,477 --> 00:32:29,580 - Добър ден, Томас. - Радвам се да те видя. 541 00:32:29,646 --> 00:32:32,015 О, здравей, Питър. 542 00:32:32,083 --> 00:32:33,517 как се чувстваш 543 00:32:33,584 --> 00:32:36,787 Е, така, така. 544 00:32:36,854 --> 00:32:39,023 Получих дисертацията ти. 545 00:32:39,088 --> 00:32:41,090 Относно състоянието на изворите снощи. 546 00:32:41,157 --> 00:32:43,461 И получих бележката ти. 547 00:32:43,527 --> 00:32:46,564 - Прочетохте ли го? - Прочетох го. 548 00:32:46,630 --> 00:32:48,566 какво си помисли 549 00:32:51,701 --> 00:32:52,836 Петра.. 550 00:32:52,903 --> 00:32:55,006 Влез, Питър. 551 00:33:01,679 --> 00:33:02,780 Томас. 552 00:33:10,788 --> 00:33:13,223 Наистина ли беше необходимо да тръгвам в това разследване 553 00:33:13,289 --> 00:33:14,557 зад гърба ми? 554 00:33:14,625 --> 00:33:17,094 Докато не се убедих, да. 555 00:33:17,160 --> 00:33:18,663 Сега убеден ли си? 556 00:33:20,130 --> 00:33:21,099 да 557 00:33:22,967 --> 00:33:25,701 Възнамерявате да представите своя докладва пред борда на директорите 558 00:33:25,769 --> 00:33:27,738 официално като медицински служител на изворите? 559 00:33:27,805 --> 00:33:30,541 Питър, трябва да бъде поставете правилно и бързо. 560 00:33:33,609 --> 00:33:37,914 Винаги използвате такива силни изрази. 561 00:33:37,981 --> 00:33:40,049 Между другото във вашия отчет 562 00:33:40,116 --> 00:33:42,051 казваш гарантираме нашите посетители 563 00:33:42,118 --> 00:33:43,920 постоянен случай на отравяне. 564 00:33:43,987 --> 00:33:45,023 И ние го правим. 565 00:33:46,958 --> 00:33:49,960 Разходих се малко до градският инженер тази сутрин 566 00:33:50,027 --> 00:33:52,729 и някак на шега се споменава тези промени като нещо 567 00:33:52,796 --> 00:33:55,065 може да помислим за бъдещето. 568 00:33:55,132 --> 00:33:59,470 Той се усмихна на екстравагантността ми. И ми даде няколко факта. 569 00:33:59,537 --> 00:34:02,038 Сега, предполагам, че не сте си направи труда да обмисли 570 00:34:02,105 --> 00:34:04,975 какво предложихте промените биха стрували. 571 00:34:07,377 --> 00:34:10,614 Не, разбира се, че не. 572 00:34:10,681 --> 00:34:13,818 Сега вашият малък проект ще дойде поне 573 00:34:13,885 --> 00:34:16,587 300 000 крони. 574 00:34:17,454 --> 00:34:18,990 толкова ли? 575 00:34:19,056 --> 00:34:21,692 Не изглеждай толкова разстроен, това са само пари. 576 00:34:23,027 --> 00:34:26,764 Най-лошото е, че би отнеме около две години. 577 00:34:26,831 --> 00:34:28,699 „Водна система има да бъдат променени.' 578 00:34:28,764 --> 00:34:31,902 Какво предлагате да направим изворите междувременно? 579 00:34:31,969 --> 00:34:34,371 „Да ги затворя ли? Би трябвало, разбираш ли? 580 00:34:34,438 --> 00:34:36,673 След като слухът се разпространява че водата е опасна 581 00:34:36,739 --> 00:34:38,308 няма да ни остане посетител. 582 00:34:38,376 --> 00:34:39,810 Това е снимката, Томас. 583 00:34:39,876 --> 00:34:42,545 Имате го във вашата власт да съсипе града ти. 584 00:34:42,612 --> 00:34:45,415 Не искам да съсипвам нищо. 585 00:34:45,483 --> 00:34:47,718 Какво мислите, че трябва да направим? 586 00:34:50,119 --> 00:34:52,588 Докладът ви не убеди ме, че условията 587 00:34:52,655 --> 00:34:54,891 са толкова опасни, колкото и вас опитайте се да ги направите. 588 00:34:54,958 --> 00:34:56,893 идва лято Може да е епидемия. 589 00:34:56,960 --> 00:34:59,197 Съществуващото водоснабдяване са факт, Томас 590 00:34:59,262 --> 00:35:02,065 и те трябва да се третира като факт. 591 00:35:05,835 --> 00:35:08,237 Сега, вижте. 592 00:35:08,304 --> 00:35:11,375 Ако си разумен и действайте с дискретност 593 00:35:11,442 --> 00:35:13,943 Директорите на института ще бъде склонен да вземе 594 00:35:14,010 --> 00:35:16,746 в процес на разглеждане, всякакви средства разумно и без 595 00:35:16,813 --> 00:35:20,750 финансови жертви, направи възможни подобрения. 596 00:35:23,521 --> 00:35:26,257 - Искаш да мълча. - Не това казах. 597 00:35:26,322 --> 00:35:29,025 Не искаш да казвам нещо за обществеността. 598 00:35:29,092 --> 00:35:31,327 Може да говорим за коремен тиф. 599 00:35:31,394 --> 00:35:34,130 Преди казах, че не съм убедени, че има някаква опасност. 600 00:35:34,197 --> 00:35:36,532 Докладът ми се основава на факти. 601 00:35:36,599 --> 00:35:38,601 Вие и администрацията настоя за изграждане 602 00:35:38,668 --> 00:35:40,904 че водоснабдяването къде това е за спестяване на пари. 603 00:35:40,972 --> 00:35:44,876 Направихте грешка. Сега те е страх да си го признаеш. 604 00:35:47,744 --> 00:35:49,579 Да предположим, че това е вярно. 605 00:35:49,646 --> 00:35:51,649 „Малко ме интересува за моята репутация' 606 00:35:51,715 --> 00:35:53,951 „но също така е и за доброто на града. 607 00:35:54,016 --> 00:35:56,520 Без морален авторитет, не може да има правителство. 608 00:35:58,121 --> 00:36:00,556 Ето защо, Томас, това е мое задължение 609 00:36:00,623 --> 00:36:04,327 за предотвратяване на вашия доклад от достигане на дъската. 610 00:36:04,394 --> 00:36:07,197 Някой път по-късно ще го повдигна като въпрос на дискусия. 611 00:36:07,264 --> 00:36:10,534 Междувременно нито един думата е да достигне до обществеността. 612 00:36:10,601 --> 00:36:12,869 - Как можеш да го спреш? - Ще бъде предотвратено. 613 00:36:12,936 --> 00:36:14,872 - Твърде много хора знаят за това. - СЗО? 614 00:36:16,840 --> 00:36:19,410 Не Hovstad и Billing. 615 00:36:19,476 --> 00:36:20,810 Да, между другото. 616 00:36:20,878 --> 00:36:24,914 Вие сте невероятен безотговорен човек, Томас. 617 00:36:24,981 --> 00:36:26,016 Не можете ли да си представите 618 00:36:26,083 --> 00:36:28,184 какви последствия има това ще има за теб? 619 00:36:28,251 --> 00:36:31,588 - За мен? - да За вас и вашето семейство. 620 00:36:41,565 --> 00:36:44,668 Вярвам, че имам право да мисля за себе си 621 00:36:44,735 --> 00:36:46,836 като полезен брат, Томас. 622 00:36:46,903 --> 00:36:48,505 Вие сте били. 623 00:36:48,572 --> 00:36:51,642 И аз ти благодаря за това. 624 00:36:51,708 --> 00:36:53,943 Мислех, че от да ти намеря тази работа 625 00:36:54,010 --> 00:36:56,413 като подобрите финансите си 626 00:36:56,480 --> 00:36:59,884 Бих могъл да ти попреча да бягаш напълно див. 627 00:36:59,949 --> 00:37:02,184 Какво си представяте хора помислете за длъжностно лице 628 00:37:02,251 --> 00:37:03,987 'чийто най-близък роднина забърква се в беда' 629 00:37:04,054 --> 00:37:05,356 'отново и отново?' 630 00:37:05,422 --> 00:37:07,490 Винаги, когато една идея се провали в главата ти 631 00:37:07,557 --> 00:37:09,293 колкото и идиотско да е може и да е 632 00:37:09,360 --> 00:37:12,095 ставаш като сомнамбул и започнете да пишете памфлет. 633 00:37:12,161 --> 00:37:14,397 - Новите идеи са важни. - Публиката няма нужда от тях. 634 00:37:14,465 --> 00:37:16,500 Много по-добре е със старите. 635 00:37:18,436 --> 00:37:19,537 Сега, вижте. 636 00:37:21,438 --> 00:37:23,706 Ще изложа това веднъж завинаги. 637 00:37:23,773 --> 00:37:26,143 Винаги лаеш относно авторитета. 638 00:37:26,210 --> 00:37:28,711 Ако човек ти даде заповед, той те преследва. 639 00:37:28,778 --> 00:37:31,014 Нищо не е достатъчно важно да уважаваш, щом решиш 640 00:37:31,081 --> 00:37:32,349 да се бунтуват срещу вашите началници. 641 00:37:32,416 --> 00:37:35,152 аз се отказвам. Няма да пробвам да те променя вече. 642 00:37:35,219 --> 00:37:38,222 Знаеш какъв е залогът. Така че ще ти дам поръчка. 643 00:37:38,288 --> 00:37:41,992 И ви предупреждавам, по-добре се подчинете ако цените кариерата си. 644 00:37:42,057 --> 00:37:43,726 Какъв вид поръчка? 645 00:37:43,793 --> 00:37:46,496 „Официално отречете тези слухове.“ 646 00:37:46,563 --> 00:37:49,166 — Просто го кажи по-нататък изследване на водата" 647 00:37:49,233 --> 00:37:51,168 показа, че имаш е надценил опасността. 648 00:37:51,233 --> 00:37:53,202 И че имате пълен увереност, че каквото и да е 649 00:37:53,269 --> 00:37:54,538 необходими са подобрения 650 00:37:54,605 --> 00:37:57,373 ръководството със сигурност ще го направи грижи се за тях. 651 00:37:57,440 --> 00:38:00,342 Моите убеждения ще се променят, когато водата се сменя. 652 00:38:00,409 --> 00:38:01,644 И по никаква друга причина. 653 00:38:01,710 --> 00:38:03,346 какво говориш за присъди? 654 00:38:03,413 --> 00:38:06,150 Като служител на института, нямаш право да се изразяваш 655 00:38:06,217 --> 00:38:07,451 всякакви присъди 656 00:38:07,518 --> 00:38:09,485 или лични мнения за всичко свързано с политиката. 657 00:38:09,552 --> 00:38:12,288 Имам право да кажа каквото искам когато искам. 658 00:38:12,356 --> 00:38:15,726 Не за института. Това забранявам, тъй като вие сте началник. 659 00:38:15,793 --> 00:38:17,527 И когато давам заповеди, ти се подчиняваш. 660 00:38:17,594 --> 00:38:19,496 - Татко, не търпи това. - "Петра". 661 00:38:19,563 --> 00:38:21,030 Ти си подслушвал, имате ли 662 00:38:21,097 --> 00:38:22,998 - Да, подслушване. - Говореше толкова силно. 663 00:38:23,065 --> 00:38:25,302 Ако иска да води война на Кирстен Спрингс 664 00:38:25,369 --> 00:38:28,105 той няма право да бъде в борда на директорите. 665 00:38:28,172 --> 00:38:29,606 Катрин, скъпа. 666 00:38:29,672 --> 00:38:32,241 Може би ти си единственият нормален човек в тази къща. 667 00:38:32,309 --> 00:38:33,777 Говори разумно в главата му. 668 00:38:33,844 --> 00:38:36,079 Накарайте го да осъзнае какъв е вкарвайки семейството си в. 669 00:38:36,146 --> 00:38:38,615 Семейната ми загриженост не съм никой освен себе си. 670 00:38:38,681 --> 00:38:41,184 - Неговото семейство и собствения му град. - Обичам този град. 671 00:38:41,251 --> 00:38:44,821 Дори когато предлагате да отрежете нашата най-важна индустрия? 672 00:38:44,887 --> 00:38:46,824 Водата е отровена, Питър. 673 00:38:46,889 --> 00:38:48,958 Напълняваме, разпространяване на мръсотия и корупция 674 00:38:49,025 --> 00:38:50,727 на невинни хора. 675 00:38:50,793 --> 00:38:53,028 Човек, който може да направи този вид инсинуация 676 00:38:53,096 --> 00:38:54,530 не е нищо друго освен предател. 677 00:38:54,597 --> 00:38:55,699 да 678 00:38:55,766 --> 00:38:58,235 Предател! на мен и на целия град. 679 00:38:58,302 --> 00:39:00,504 Как смееш да говориш на него така. 680 00:39:00,570 --> 00:39:01,905 - "Бяхте предупредени." - Том. 681 00:39:01,972 --> 00:39:06,043 Помислете какво дължите на себе си. И вашето семейство. 682 00:39:09,246 --> 00:39:11,682 Том, чуй ме. 683 00:39:11,748 --> 00:39:14,251 Не трябва да се бориш с това публично с брат си. 684 00:39:14,318 --> 00:39:15,820 Не трябва. 685 00:39:15,885 --> 00:39:18,889 - Няма да донесе никаква земна полза. - Здравей, чичо Петър. 686 00:39:18,956 --> 00:39:20,824 — Той има цялата власт. 687 00:39:20,891 --> 00:39:23,594 Всичко, което ще направиш е да загубиш работата си. 688 00:39:25,228 --> 00:39:27,329 А какво да кажем за нас? Вашето семейство. 689 00:39:27,396 --> 00:39:29,132 Хората, от които се предполага да се осигури. 690 00:39:29,199 --> 00:39:31,999 Не мислете винаги първо за нас, отче. 691 00:39:31,067 --> 00:39:32,702 Е, можете да говорите. 692 00:39:32,768 --> 00:39:35,804 Ако най-лошото стане най-лошото, можете да се справите сами. 693 00:39:35,871 --> 00:39:37,940 Ами момчетата, Том. 694 00:39:38,007 --> 00:39:39,808 ти и аз 695 00:39:39,876 --> 00:39:41,812 Ако продължавате така. 696 00:39:41,878 --> 00:39:43,880 Господ да ни е на помощ, ще имаме пак няма пари. 697 00:39:45,514 --> 00:39:47,750 Забравихте ли какво е да живееш 698 00:39:47,818 --> 00:39:49,754 както направихме на север? 699 00:39:51,153 --> 00:39:53,856 Не ни ли стига това за един живот. 700 00:39:55,259 --> 00:39:58,228 - Изневерихте. - Не го направих. 701 00:39:58,293 --> 00:40:01,364 - 'Какво ще стане с тях?' - Престани, Катрин. 702 00:40:11,307 --> 00:40:12,976 Елате тук, момчета. 703 00:40:31,762 --> 00:40:33,798 Катрин, оправи ги нещо за хапване. 704 00:40:39,369 --> 00:40:41,305 Петра, помогни на майка си. 705 00:40:41,771 --> 00:40:42,873 баща. 706 00:40:42,940 --> 00:40:45,075 - аз-- - Помогни на майка си. 707 00:41:16,972 --> 00:41:18,007 добре 708 00:41:29,753 --> 00:41:33,858 Така и не разбрах колко некомпетентен тези дебели глави бяха преди. 709 00:41:33,923 --> 00:41:37,159 - Какво мислиш? - Това е опустошително. 710 00:41:37,226 --> 00:41:38,494 Докторът е брилянтен. 711 00:41:38,561 --> 00:41:40,295 Това е само барут, от който се нуждаем. 712 00:41:40,362 --> 00:41:41,498 Шшт 713 00:41:41,563 --> 00:41:45,301 - Аслаксен е вътре. - Този страхливец? 714 00:41:45,367 --> 00:41:47,170 Ще печатате това, нали? 715 00:41:47,237 --> 00:41:50,139 Просто чакам доктора да ми даде думата. 716 00:41:50,206 --> 00:41:52,942 Ако кметът е против, ще стане доста грубо. 717 00:41:53,010 --> 00:41:54,744 Просто го остави да опита и да го спре. 718 00:41:54,811 --> 00:41:57,047 Целият град ще бъде крещи за главата му. 719 00:41:57,112 --> 00:41:58,347 Аслаксен ще се погрижи за това. 720 00:41:58,414 --> 00:42:00,583 Наистина сме на ръба на нещо голямо. 721 00:42:00,650 --> 00:42:02,352 Това е революция. 722 00:42:05,755 --> 00:42:08,057 лекар. 723 00:42:08,125 --> 00:42:10,626 - Какво каза кметът? - "Докторът е тук." 724 00:42:10,693 --> 00:42:13,695 Каза, че нямам право да говоря с тази информация. 725 00:42:13,762 --> 00:42:15,297 — Той каза това? 726 00:42:15,364 --> 00:42:16,432 Ховстад. 727 00:42:17,568 --> 00:42:19,637 Какво мислите за доклада ми? 728 00:42:19,702 --> 00:42:21,637 - Това е шедьовър. - Страхотно е. 729 00:42:21,704 --> 00:42:24,807 Езикът, който всеки може да разбере и одобри. 730 00:42:24,873 --> 00:42:26,875 Можем ли да го отпечатаме тогава? 731 00:42:26,943 --> 00:42:29,112 да Отпечатайте го. Отпечатайте го. 732 00:42:29,179 --> 00:42:31,215 Ще го приготвя за утрешното издание. 733 00:42:31,280 --> 00:42:33,250 Г-н Аслаксен. Направи ми услуга, става ли? 734 00:42:33,317 --> 00:42:35,818 Не бих искал да видя времето отчет в средата 735 00:42:35,885 --> 00:42:37,653 на статията ми като последния път. 736 00:42:37,719 --> 00:42:39,655 не се притеснявай Аз ще надзиравам печата лично. 737 00:42:39,722 --> 00:42:42,224 - Няма да има грешка. - Това е само началото. 738 00:42:42,291 --> 00:42:43,525 Ще преминем към други теми. 739 00:42:43,592 --> 00:42:45,528 Ще изложим всеки лъжа, с която живеем. 740 00:42:45,594 --> 00:42:48,397 Само помнете, умереност във всички неща. 741 00:42:48,465 --> 00:42:49,533 Умереност. 742 00:42:49,599 --> 00:42:51,601 Не виждам какво има толкова смешно за това? 743 00:42:51,668 --> 00:42:53,470 Доктор Стокман. 744 00:42:53,536 --> 00:42:56,439 Имам чувството, че стоя в някаква историческа картина. 745 00:42:56,505 --> 00:42:58,875 Някой ден тази сцена ще бъде в музей. 746 00:42:58,942 --> 00:43:01,311 озаглавен, „Денят, в който се роди истината“. 747 00:43:05,114 --> 00:43:06,415 аз ъъ.. 748 00:43:06,483 --> 00:43:10,187 Оставих пациентска половина превързани на пътя. 749 00:43:10,253 --> 00:43:11,755 извинете ме 750 00:43:14,757 --> 00:43:17,125 Той ще бъде много полезни за нас. 751 00:43:17,193 --> 00:43:20,997 Не харесвам този бизнес за "Всяка лъжа, с която живеем." 752 00:43:21,063 --> 00:43:23,000 Нека се придържа към пружините. 753 00:43:24,201 --> 00:43:26,135 По-добре да прочета този доклад отново. 754 00:43:32,876 --> 00:43:35,378 Какво си толкова уплашен от цялото време? 755 00:43:35,445 --> 00:43:37,213 — Е, трябва да живея тук. 756 00:43:37,280 --> 00:43:40,016 Би било различно, ако беше атакувайки националните лидери. 757 00:43:40,083 --> 00:43:41,451 Всички го правят. 758 00:43:41,518 --> 00:43:44,019 Но ако си мисли, че го преследвам местната администрация-- 759 00:43:44,086 --> 00:43:46,356 каква е разликата Лошото е лошо. 760 00:43:46,422 --> 00:43:48,357 Д-да, но там е разлика. 761 00:43:48,425 --> 00:43:50,527 Нападаш национала правителство, какво става? 762 00:43:52,329 --> 00:43:53,697 нищо 763 00:43:53,762 --> 00:43:56,199 Те продължават направо. Но близо до нашия дом.. 764 00:43:56,266 --> 00:43:58,201 ...о, това е различен въпрос. 765 00:43:58,268 --> 00:44:01,639 Защо градският съвет може да бъде изхвърлен просто ей така. 766 00:44:01,704 --> 00:44:03,940 Можете да завършите с нещо друго. Много по-зле. 767 00:44:05,541 --> 00:44:07,509 Научих по трудния начин, Г-н Бинг. 768 00:44:07,577 --> 00:44:09,079 Както щеш. 769 00:44:11,614 --> 00:44:13,016 Винаги е едно и също. 770 00:44:13,083 --> 00:44:16,351 Човек получава малко имущество и истината може да отиде по дяволите. 771 00:44:16,418 --> 00:44:18,454 Сега, сега, господа. 772 00:44:18,521 --> 00:44:20,190 Аз съм по-възрастен от двамата. 773 00:44:20,257 --> 00:44:23,358 Виждал съм огнегълтачи идвам и си отивам. 774 00:44:23,425 --> 00:44:25,461 Помните ли кой имаше твоята работа? 775 00:44:25,528 --> 00:44:27,630 Съветник Стенсфорд. Съветник. 776 00:44:27,697 --> 00:44:28,932 Най-добра разпродажба. 777 00:44:28,998 --> 00:44:31,634 Няма да ни намерите смяна на страни. 778 00:44:31,701 --> 00:44:32,936 о 779 00:44:33,003 --> 00:44:35,172 И двамата искате да сте в политиката. 780 00:44:35,237 --> 00:44:37,540 Един политик никога не знае къде ще попадне. 781 00:44:37,608 --> 00:44:39,142 Г-н Бинг. 782 00:44:39,208 --> 00:44:42,311 — Не си ли кандидатствал за работата? като секретар на магистрата? 783 00:44:43,713 --> 00:44:45,382 И какво, ако го направих? 784 00:44:45,449 --> 00:44:48,952 Ако го получа, ще имам шанс да представи някои добри неща. 785 00:44:49,018 --> 00:44:51,989 добре Просто казвам хората се променят. 786 00:44:53,556 --> 00:44:57,293 Просто помни, когато ме наричаш страхливец. 787 00:44:57,360 --> 00:44:59,328 Може да не съм направил горещите речи 788 00:44:59,396 --> 00:45:01,631 но никога не се върнах и на моите вярвания 789 00:45:01,697 --> 00:45:03,666 като някои от големите радикали тук. 790 00:45:03,733 --> 00:45:07,302 Разбира се, аз съм повече умерен човек. 791 00:45:07,369 --> 00:45:09,338 Не виждам какво има толкова смешно за това. 792 00:45:09,405 --> 00:45:10,840 съжалявам 793 00:45:20,349 --> 00:45:23,085 Ховстад. 794 00:45:23,152 --> 00:45:25,088 Ховстад! 795 00:45:29,492 --> 00:45:31,460 Иска ми се да можехме отърви се от него. 796 00:45:31,527 --> 00:45:33,295 О, той не е толкова лош. 797 00:45:33,362 --> 00:45:36,567 Освен това той плаща нашите заплати. 798 00:45:38,034 --> 00:45:40,537 Какво ще кажете да попитате лекарят да ни подкрепи? 799 00:45:40,603 --> 00:45:42,572 Тогава наистина бихме могли издаваме нашата хартия. 800 00:45:42,637 --> 00:45:44,373 Какво ще прави за пари? 801 00:45:44,440 --> 00:45:46,308 Неговият тъст. 802 00:45:46,376 --> 00:45:48,544 Kiil? 803 00:45:48,610 --> 00:45:51,614 Откакто го познавам е износен същият костюм същото палто. 804 00:45:51,681 --> 00:45:53,649 И същият пръстен на дясната му ръка. 805 00:45:53,715 --> 00:45:55,685 Получавал ли си някога поглед върху това? 806 00:45:55,751 --> 00:45:57,454 Не, никога. 807 00:45:57,521 --> 00:46:00,490 Носи се през цялата година диамантът вътре. 808 00:46:00,556 --> 00:46:04,126 В новогодишната нощ, той го обръща. 809 00:46:04,193 --> 00:46:07,564 Казвам ви, че има пари в семейството на стария язовец. 810 00:46:07,630 --> 00:46:09,733 Земята също. 811 00:46:09,800 --> 00:46:11,802 И той го пази всичко за себе си. 812 00:46:18,340 --> 00:46:22,711 Кажете на Карл...да изчака първата страница на моята. 813 00:46:22,778 --> 00:46:23,847 Ъ-ъ-ъ! 814 00:46:23,914 --> 00:46:25,248 "Изненада." 815 00:46:25,315 --> 00:46:27,115 Влезте, влезте. 816 00:46:27,182 --> 00:46:28,284 - благодаря - Седни. 817 00:46:28,351 --> 00:46:30,287 Виж, мога само остани минутка. 818 00:46:30,353 --> 00:46:32,655 о 819 00:46:32,722 --> 00:46:34,490 - О, какво мислиш? - Добре. 820 00:46:34,556 --> 00:46:36,525 Имате време да ни го преведе. 821 00:46:36,592 --> 00:46:38,594 аз не разбирам 822 00:46:38,661 --> 00:46:39,762 какво? 823 00:46:39,829 --> 00:46:41,264 Тази книга. 824 00:46:41,331 --> 00:46:44,567 Категорично е против всичко, в което хората вярват. 825 00:46:44,634 --> 00:46:47,036 О, не. 826 00:46:47,103 --> 00:46:49,338 Не, не е толкова лошо, нали? 827 00:46:49,405 --> 00:46:53,375 Казва, че ако си добър, има свръхестествена сила 828 00:46:53,443 --> 00:46:55,711 това ще се увери завършваш щастлив. 829 00:46:55,778 --> 00:46:59,916 И ако си лош, ще бъдеш наказан. 830 00:46:59,983 --> 00:47:03,586 Сега, от кога го прави светът работи по този начин? 831 00:47:03,653 --> 00:47:07,224 - Хей, седни. - благодаря ви 832 00:47:10,827 --> 00:47:13,997 Вижте, това е вестник, Петра. 833 00:47:14,063 --> 00:47:16,432 Хората обичат да четат този вид неща. 834 00:47:16,498 --> 00:47:20,002 Купуват вестника за това и ние... 835 00:47:20,070 --> 00:47:22,838 ...вмъкнете се в политически неща. 836 00:47:22,905 --> 00:47:27,177 Вестникът не може да си го позволи да игнорира обществеността. 837 00:47:27,244 --> 00:47:29,246 И така, разбирам. 838 00:47:30,713 --> 00:47:33,850 Хей, чакай, чакай чакай малко, чакай малко. 839 00:47:33,916 --> 00:47:36,186 Сега не си отивай чувствам се така. 840 00:47:38,021 --> 00:47:39,957 Виж, искам те да разбере нещо. 841 00:47:40,023 --> 00:47:42,892 Хм, аз дори никога прочети тази книга. 842 00:47:42,958 --> 00:47:45,060 Беше идея на Билинг. 843 00:47:45,128 --> 00:47:47,063 Мислех, че е радикал. 844 00:47:47,130 --> 00:47:49,332 Е, той е, но и той е.. 845 00:47:49,398 --> 00:47:53,436 какво? Вестник? 846 00:47:53,503 --> 00:47:56,139 Е, това също. 847 00:47:56,206 --> 00:47:59,576 Това, което щях да направя, беше... 848 00:47:59,643 --> 00:48:03,746 ...той също е кандидатствал, работата като секретар на магистрата. 849 00:48:03,813 --> 00:48:06,015 Но магистратът е бил борба с всичко прогресивно 850 00:48:06,081 --> 00:48:08,085 в този град от 30 години. 851 00:48:08,150 --> 00:48:11,053 Нека не спорим за това сега. 852 00:48:11,121 --> 00:48:12,222 Просто не исках 853 00:48:12,289 --> 00:48:15,359 да излезеш оттук с грешна представа за мен. 854 00:48:15,425 --> 00:48:18,327 Знаеш ли, аз... 855 00:48:18,393 --> 00:48:20,963 Е, случайно се възхищавам жени като теб. 856 00:48:22,597 --> 00:48:27,302 Никога не съм имал възможност да кажа ти това преди но.. 857 00:48:27,369 --> 00:48:30,306 Исках да знаеш. 858 00:48:30,373 --> 00:48:32,075 имаш ли нещо против 859 00:48:33,443 --> 00:48:37,014 Не, нямам нищо против. 860 00:48:39,016 --> 00:48:40,951 Самото четене на тази книга ме разстрои. 861 00:48:43,786 --> 00:48:46,755 - Наистина не разбирам. - Какво? 862 00:48:46,822 --> 00:48:50,159 Ще ми кажеш ли защо си подкрепя баща ми? 863 00:48:50,226 --> 00:48:52,362 о 864 00:48:52,429 --> 00:48:55,731 Да, въпрос на принцип. 865 00:48:55,797 --> 00:48:59,068 Хартия, която ще печата тази книга няма принцип. 866 00:48:59,135 --> 00:49:02,572 Защо правиш такива крайности, ти си точно като теб.. 867 00:49:02,639 --> 00:49:04,141 - Като баща ми, искаш да кажеш? - не 868 00:49:04,206 --> 00:49:06,475 Вие наистина имате няма полза от него, нали? 869 00:49:06,543 --> 00:49:09,646 Не, не, нямах предвид това. не съм, аз.. 870 00:49:12,148 --> 00:49:15,050 Виж аз.. 871 00:49:15,117 --> 00:49:19,690 случва ми се съгласен с баща си. 872 00:49:19,755 --> 00:49:22,826 И затова съм отпечатване на неговите открития. 873 00:49:36,972 --> 00:49:40,643 - Извинете. - О, любимец.. 874 00:49:43,579 --> 00:49:46,181 Кметът е тук. 875 00:49:46,248 --> 00:49:49,952 - Какво, по дяволите, иска? - Да говоря с теб. 876 00:49:50,018 --> 00:49:53,188 Дойдох отзад, защото искаше да те види. 877 00:49:53,255 --> 00:49:56,826 - Извикайте г-н Билинг. - Ваша чест. 878 00:49:56,893 --> 00:49:58,661 благодаря 879 00:50:03,699 --> 00:50:05,768 Чисто е. 880 00:50:05,835 --> 00:50:09,172 Винаги съм си представял това място ще изглеждат мръсни. 881 00:50:09,239 --> 00:50:11,240 Но е чисто. 882 00:50:11,306 --> 00:50:12,942 Много мило, г-н Аслаксен. 883 00:50:13,009 --> 00:50:16,012 Съвсем не, ваша чест. Искам да кажа, че винаги съм опитвал... 884 00:50:16,077 --> 00:50:18,648 'Е, какво можем да направим за вас, ваша чест? 885 00:50:21,083 --> 00:50:25,987 Имах нещо много досадно случи се днес...г-н Ховстад. 886 00:50:26,054 --> 00:50:28,023 „Така ли?“ 887 00:50:28,090 --> 00:50:31,460 Както виждате, брат ми е написан някакъв меморандум. 888 00:50:31,527 --> 00:50:33,061 — За изворите. 889 00:50:33,128 --> 00:50:34,364 наистина ли 890 00:50:34,429 --> 00:50:36,264 ха ха ха 891 00:50:36,331 --> 00:50:38,433 Спомена ти го. 892 00:50:38,501 --> 00:50:40,603 О, да. 893 00:50:40,670 --> 00:50:43,840 Да, мисля, че каза нещо за това. 894 00:50:43,905 --> 00:50:46,009 Това е всичко, нали? 895 00:50:47,275 --> 00:50:49,645 това? О, не знам. 896 00:50:49,713 --> 00:50:53,250 Не съм имал възможност да погледна в принтера, който току-що го подаде... 897 00:50:53,315 --> 00:50:55,751 Не е ли това историята, от която има нужда проверен ли е правописът? 898 00:50:55,818 --> 00:50:57,787 Това е, просто е въпрос на заклинание. 899 00:50:57,853 --> 00:51:01,057 Много съм добър в правописа. Може би мога да ти помогна. 900 00:51:01,123 --> 00:51:03,625 Не, не, ваша чест. Има латински в него. 901 00:51:03,693 --> 00:51:06,929 Ти нямаше да знаеш латински, бихте ли 902 00:51:06,996 --> 00:51:08,431 Да, щях. 903 00:51:08,498 --> 00:51:11,501 Преди помагах на брат си с неговия латински през цялото време. 904 00:51:11,568 --> 00:51:13,503 Дай ми го. 905 00:51:22,679 --> 00:51:25,081 Ще отпечатате ли това? 906 00:51:25,148 --> 00:51:27,182 Не можем да си позволим да откаже подписана статия 907 00:51:27,248 --> 00:51:29,351 от добре познат човек. 908 00:51:31,186 --> 00:51:33,155 Г-н Аслаксен. 909 00:51:35,090 --> 00:51:37,326 Ще позволиш ли това? 910 00:51:37,393 --> 00:51:39,762 аз съм издателят, не редакторът, ваша чест. 911 00:51:39,829 --> 00:51:42,131 Моята политика е свобода за редактора. 912 00:51:42,197 --> 00:51:44,166 Имате право, Виждам това. 913 00:51:44,233 --> 00:51:47,236 - Така че, ако нямате нищо против. - Съвсем не. 914 00:51:47,302 --> 00:51:49,971 кажи ми 915 00:51:50,039 --> 00:51:53,043 Познаваш града ни много добре, мисля. 916 00:51:53,108 --> 00:51:55,510 Какво чувства, мисли? 917 00:51:55,577 --> 00:51:58,047 Сред малките хора, да. 918 00:51:58,114 --> 00:52:00,182 Може дори да кажете, Аз представлявам техния интерес 919 00:52:00,250 --> 00:52:02,485 'да бъдеш един от тях по някакъв начин. 920 00:52:02,552 --> 00:52:05,320 И малките данъкоплатци са мнозинство тук 921 00:52:05,387 --> 00:52:06,789 както навсякъде другаде. 922 00:52:06,856 --> 00:52:08,257 Естествено. 923 00:52:08,324 --> 00:52:13,195 Аз като теб... се възхищавам духът на саможертвата. 924 00:52:13,262 --> 00:52:15,364 — Каква жертва, ваша чест? 925 00:52:16,932 --> 00:52:20,702 Разходите за възстановяване на извори се оценява на няколко 926 00:52:20,769 --> 00:52:23,139 триста хиляди крони. 927 00:52:23,204 --> 00:52:25,174 Е, разбирам, това означава огромен разход 928 00:52:25,240 --> 00:52:27,108 за вашите акционери. 929 00:52:27,175 --> 00:52:29,311 Не се разстройвай себе си, г-н Аслаксен. 930 00:52:29,378 --> 00:52:33,516 Докато съм кмет, всякакви промени в пружините 931 00:52:33,583 --> 00:52:38,054 ще бъдат платени с общински заем. 932 00:52:38,121 --> 00:52:40,023 Общински.. 933 00:52:40,088 --> 00:52:42,592 Искаш да кажеш, че ще го направиш данък на хората за това? 934 00:52:42,657 --> 00:52:44,027 — Точно така. 935 00:52:46,295 --> 00:52:48,097 Но пружините са частна корпорация. 936 00:52:48,164 --> 00:52:51,267 Частни пари ги построиха, ако хората искат да ги променят 937 00:52:51,333 --> 00:52:54,036 тогава хората естествено трябва да плати сметката. 938 00:52:54,103 --> 00:52:56,038 Корпорация просто не мога да си позволя да го направя. 939 00:52:56,105 --> 00:52:58,974 Това е невъзможно, хората ще го направят имат щанд за друг данък. 940 00:52:59,041 --> 00:53:01,309 - Това факт ли е? - Или това е вашето мнение? 941 00:53:01,376 --> 00:53:03,945 Факти, господа. Факт. 942 00:53:04,012 --> 00:53:07,016 Както трябва да знаете, че това мястото ще трябва да бъде затворено 943 00:53:07,083 --> 00:53:09,586 за две години, докато е необходимо извършва се ремонт. 944 00:53:09,652 --> 00:53:10,854 Две години. 945 00:53:10,920 --> 00:53:12,855 Не заради някои въображаема инфекция. 946 00:53:12,922 --> 00:53:15,657 Как ще оцелеем? 947 00:53:15,724 --> 00:53:18,795 Малък бизнесмен очаква приходите му от посетителите. 948 00:53:18,862 --> 00:53:21,097 - Как можете да си представите... - Това е друг въпрос... 949 00:53:21,164 --> 00:53:22,932 Видях анализа на университета. 950 00:53:22,997 --> 00:53:28,135 Мострата е предоставена от човека който искаше да се докаже, че е прав. 951 00:53:28,203 --> 00:53:34,176 Искате да кажете...докторът е измислил цялата тази работа? 952 00:53:36,145 --> 00:53:38,413 От отмъстителност от омразата си към властта 953 00:53:38,480 --> 00:53:40,182 и нищо друго. 954 00:53:40,249 --> 00:53:42,384 В крайна сметка кой трябва да знае по-добре от мен. 955 00:53:44,620 --> 00:53:48,556 Това няма нищо общо с реформа или здраве. 956 00:53:48,622 --> 00:53:51,992 Чисто и просто унищожение. 957 00:53:52,060 --> 00:53:55,064 И възнамерявам да видя, че хората го разбират така. 958 00:54:07,276 --> 00:54:10,044 Честно казано, никога не съм се замислял така или иначе е така. 959 00:54:16,618 --> 00:54:20,389 не знам какво да кажа, ваша чест. 960 00:54:20,455 --> 00:54:23,691 Не бих искал да нараня така или иначе в града. 961 00:54:23,758 --> 00:54:26,261 Никога не съм осъзнавал, че ще го направим трябва да има нов данък. 962 00:54:26,326 --> 00:54:27,562 Но трябваше. 963 00:54:27,629 --> 00:54:30,632 Искахте да подкрепите нещо толкова безотговорно като това. 964 00:54:30,698 --> 00:54:34,468 Случайно имам кратък преглед от действителните факти. 965 00:54:34,535 --> 00:54:36,370 Което доказва това с малко внимание 966 00:54:36,437 --> 00:54:38,071 никой изобщо не трябва да бъде нараняван. 967 00:54:38,138 --> 00:54:41,242 След време ще трябва да направим няколко незначителни структурни промени. 968 00:54:42,310 --> 00:54:44,379 И ние ще платим за тях. 969 00:54:44,446 --> 00:54:46,848 Искам да го изучиш, Г-н Ховстад. 970 00:54:49,752 --> 00:54:52,554 Това е лекарят. 971 00:54:52,620 --> 00:54:56,056 Предпочитам да не го виждам тук. 972 00:54:56,124 --> 00:54:59,127 - Той отива към задната врата. - Мога ли да изляза по този начин? 973 00:54:59,194 --> 00:55:00,428 Не, той ще те види. 974 00:55:00,495 --> 00:55:03,265 - Офисната стая. - Бързо. 975 00:55:03,332 --> 00:55:05,667 затвори вратата 976 00:55:20,415 --> 00:55:21,549 Таксуване. 977 00:55:21,616 --> 00:55:23,384 - Д-р Стокман. - Входната ти врата е заключена. 978 00:55:23,451 --> 00:55:25,721 Да, трябваше затвори рано, имахме работа. 979 00:55:25,788 --> 00:55:27,755 Доказателството е готово или е твърде рано. 980 00:55:27,821 --> 00:55:29,890 Е, не можем да очакваме тях за известно време. 981 00:55:29,957 --> 00:55:31,626 Сега докторът е тук. 982 00:55:34,029 --> 00:55:36,498 - Имаш ли нещо против да изчакам? - Не, не. 983 00:56:00,154 --> 00:56:01,422 Ъъъ.. 984 00:56:01,489 --> 00:56:04,192 Докторе... ще стане отнеме доста време. 985 00:56:04,258 --> 00:56:07,830 Изтърпи ме, Ховстад. Аз мога едва чакам да го видя отпечатан. 986 00:56:31,319 --> 00:56:34,022 Докторе...много сме заети точно сега 987 00:56:34,089 --> 00:56:37,493 Искам да кажа, ако това можеше да почака до сутринта. 988 00:56:37,558 --> 00:56:39,694 Съжалявам, не искам да задържа нещо. 989 00:56:45,133 --> 00:56:47,067 Само две думи. 990 00:56:47,134 --> 00:56:49,636 Вървях заедно улиците преди малко 991 00:56:49,703 --> 00:56:54,575 гледайки хората, каране на вагони в магазините. 992 00:56:54,642 --> 00:56:57,745 И изведнъж бях трогнат по тяхната невинност. 993 00:56:57,812 --> 00:56:59,914 Виждате ли, когато това се счупи.. 994 00:56:59,980 --> 00:57:03,118 ...може да станеш герой от мен или нещо такова 995 00:57:03,185 --> 00:57:06,520 и трябва да ми обещаеш няма да има вечери за мен. 996 00:57:06,587 --> 00:57:09,658 Докторе, няма използвайте прикриване. 997 00:57:09,723 --> 00:57:11,959 знам го Сега, вижте. 998 00:57:12,026 --> 00:57:15,497 Няма да присъствам всякакви вечери в моя чест. 999 00:57:15,564 --> 00:57:19,901 Докторе, мисля.. 1000 00:57:19,968 --> 00:57:22,203 - Искам да се прибереш. - Хм? 1001 00:57:25,406 --> 00:57:27,142 - Трябва да говориш с Петра. - Защо? 1002 00:57:27,209 --> 00:57:29,178 Нещо не е наред, г-жо Стокман? 1003 00:57:32,413 --> 00:57:36,451 Д-р Стокман е бащата от три деца, г-н Ховстад. 1004 00:57:36,517 --> 00:57:39,854 - Това всеки го знае. - Никой не би повярвал. 1005 00:57:39,921 --> 00:57:42,591 Начинът, по който ни влачите в това бедствие. 1006 00:57:44,258 --> 00:57:46,761 какво си намислил 1007 00:57:46,828 --> 00:57:48,730 Той се отнася с теб като със син. 1008 00:57:48,796 --> 00:57:50,764 Искаш да го направиш на глупак. 1009 00:57:50,832 --> 00:57:53,134 - Катрин. - Знам. 1010 00:57:53,201 --> 00:57:56,204 Знам, че ти си най-умният човек в града. 1011 00:57:56,270 --> 00:57:59,573 Вие също сте най-лесният за заблуда. 1012 00:57:59,640 --> 00:58:02,643 Искам да се прибереш. Този човек не ти е приятел. 1013 00:58:02,710 --> 00:58:06,647 — Всеки мъж, който споделя моят риск е моят приятел. 1014 00:58:22,531 --> 00:58:25,834 - Къде е той? - Добре, докторе, само спокойно. 1015 00:58:25,899 --> 00:58:29,636 Той се опитва да те заговори извън него? 1016 00:58:29,703 --> 00:58:31,806 Къде се криеш, Питър? 1017 00:58:35,375 --> 00:58:36,843 излезте! 1018 00:58:36,910 --> 00:58:38,880 Излез, където и да си. 1019 00:58:56,497 --> 00:59:02,803 Пръчката ми, моля. 1020 00:59:02,870 --> 00:59:08,209 Искам да осъзнаеш нещо, Питър. 1021 00:59:08,276 --> 00:59:11,312 При демокрацията тази шапка не ти принадлежи. 1022 00:59:11,379 --> 00:59:13,248 Тя принадлежи на хората. 1023 00:59:13,314 --> 00:59:16,517 И това е минало от ръка на ръка. 1024 00:59:16,584 --> 00:59:18,720 Не можете да давате никакви заповеди. 1025 00:59:18,785 --> 00:59:21,755 Не и до хората са говорили. 1026 00:59:21,823 --> 00:59:23,959 И имам хората. 1027 00:59:24,024 --> 00:59:26,693 Защото имам истината. 1028 00:59:26,761 --> 00:59:29,663 Докторе, ние не сме учени. 1029 00:59:29,730 --> 00:59:33,267 Не можем да преценим дали статията ти наистина е вярна. 1030 00:59:33,334 --> 00:59:35,535 Вие печатате под мое име. 1031 00:59:35,602 --> 00:59:37,704 Нека го защитя. 1032 00:59:37,772 --> 00:59:39,741 — Няма да го отпечатам. 1033 00:59:43,745 --> 00:59:46,413 Няма да се жертвам този вестник. 1034 00:59:46,480 --> 00:59:49,250 Цялата история излиза наяве хората няма да издържат 1035 00:59:49,317 --> 00:59:51,285 за всякакви промени в извори. 1036 00:59:51,352 --> 00:59:53,455 — Негова чест каза ни, докторе. 1037 00:59:55,556 --> 00:59:57,692 Трябва да има нов данък. 1038 01:00:05,000 --> 01:00:08,837 Отпечатайте го като брошура. Аз ще го платя. 1039 01:00:08,902 --> 01:00:11,172 Няма да го отпечатате в този град. 1040 01:00:22,584 --> 01:00:28,890 Върни ми отчета, ако нямате нищо против. 1041 01:00:50,277 --> 01:00:51,580 Свикайте градско събрание. 1042 01:00:51,645 --> 01:00:54,381 Кажете на всеки, който иска да слуша че водата е отровена. 1043 01:00:54,448 --> 01:00:56,750 Навън Томас. 1044 01:00:56,817 --> 01:00:59,152 Това е отрова, Питър. 1045 01:00:59,220 --> 01:01:02,223 Г-жо Стокман, няма да отида да съсипе този вестник или този град 1046 01:01:02,290 --> 01:01:04,025 не за кладата на вашето семейство. 1047 01:01:04,091 --> 01:01:08,863 Можеш да напуснеш семейството ни от това г-н Аслаксен. 1048 01:01:08,930 --> 01:01:12,299 Бог да ми е на помощ. аз мисля вие хора сте ужасни. 1049 01:01:47,267 --> 01:01:49,803 „Това е нелепо място за среща. 1050 01:01:49,870 --> 01:01:53,073 — Дори не му беше позволено да използвам църквата.' 1051 01:01:53,140 --> 01:01:57,811 - Капитан Форстър. - да 1052 01:01:57,879 --> 01:01:59,848 Таксуване от Messenger. 1053 01:02:08,089 --> 01:02:09,724 Срещнахме се в къщата на доктора. 1054 01:02:09,790 --> 01:02:11,326 Помниш ли? 1055 01:02:11,392 --> 01:02:14,629 О, да, разбира се. 1056 01:02:14,696 --> 01:02:18,165 Не те познах. 1057 01:02:18,232 --> 01:02:20,935 Защо не тези хора влез вътре? 1058 01:02:21,002 --> 01:02:23,605 Мисля, че те чакат за кмета. 1059 01:02:26,806 --> 01:02:29,544 Можете ли да ми кажете защо сте използвате къщата си за това? 1060 01:02:29,611 --> 01:02:32,513 Никога не си участвал във всичко политическо. 1061 01:02:32,580 --> 01:02:35,016 Знаеш, че пътувам по-голямата част от годината. 1062 01:02:35,082 --> 01:02:36,618 Пътувал ли си някога? 1063 01:02:36,683 --> 01:02:40,854 Не в чужбина, не. 1064 01:02:40,921 --> 01:02:43,657 Бил съм на много места където хората не се допускат 1065 01:02:43,725 --> 01:02:46,460 да казвам непопулярни неща, знаехте ли това 1066 01:02:46,526 --> 01:02:48,362 Чел съм за това. 1067 01:02:48,430 --> 01:02:50,464 Е, не ми харесва. 1068 01:02:57,372 --> 01:03:01,241 не го харесва 1069 01:03:01,308 --> 01:03:05,111 Влезте, влезте, влезте. 1070 01:03:05,178 --> 01:03:08,482 Тук е по-топло. 1071 01:03:08,549 --> 01:03:11,419 Нямам достатъчно столове, просто ще трябва да стоиш. 1072 01:03:18,792 --> 01:03:21,595 - Това няма да отнеме много време. - Имам по-добри неща за вършене. 1073 01:03:21,663 --> 01:03:22,864 Кметът казва.. 1074 01:03:22,930 --> 01:03:25,432 „Когато изворите са в безопасност това е достатъчно добро за мен." 1075 01:03:25,500 --> 01:03:27,234 Би трябвало да знаем. 1076 01:03:27,301 --> 01:03:30,304 След като лекарят представи своя случай, няма да има спор. 1077 01:03:30,370 --> 01:03:31,739 — Надявам се, че не. 1078 01:03:35,509 --> 01:03:38,446 Имайте място, където можете да седнете до печката. 1079 01:03:41,515 --> 01:03:43,750 'Дали всички тези хора от страната на чичо ми? 1080 01:03:43,817 --> 01:03:48,223 не, не Това е първото време сме провеждали среща тук. 1081 01:03:48,288 --> 01:03:50,357 извинете ме 1082 01:03:50,424 --> 01:03:53,061 Добър вечер, дами. 1083 01:03:53,127 --> 01:03:56,797 Искам да кажа, че това не върви да бъде всяко място за дами. 1084 01:03:56,864 --> 01:04:00,000 Не помня да съм питал Вашият съвет, г-н Билинг. 1085 01:04:00,067 --> 01:04:03,037 Не съм толкова зле както мислите, г-жо Стокман. 1086 01:04:03,104 --> 01:04:05,272 Тогава защо печатахте нещо на кмета? 1087 01:04:05,339 --> 01:04:07,542 — И нито дума за докладът на съпруга ми. 1088 01:04:07,609 --> 01:04:09,109 Ако отпечатахме доклада на вашия съпруг 1089 01:04:09,176 --> 01:04:12,346 само щеше да го нарани. 1090 01:04:12,413 --> 01:04:16,317 Г-н Билинг, никога не съм казвал това на всеки в живота ми. 1091 01:04:16,383 --> 01:04:18,285 Но мисля, че си лъжец. 1092 01:04:23,191 --> 01:04:26,194 Опитайте това още веднъж, Ще те изхвърля оттук. 1093 01:04:26,259 --> 01:04:27,727 Не можеш ли да приемеш шега. 1094 01:04:27,794 --> 01:04:30,063 Ваша чест, добре е можеше да дойдеш. 1095 01:04:30,131 --> 01:04:32,399 „Г-н Кмете, много се радвам можеш да дойдеш. 1096 01:04:32,466 --> 01:04:34,201 - Как си.. - Добре. 1097 01:04:34,267 --> 01:04:35,802 - Емили, добре? - Добре, чакам вкъщи. 1098 01:04:40,241 --> 01:04:42,777 Гунар, радвам се, че дойде. 1099 01:04:42,843 --> 01:04:46,948 Всеки въпрос от обществен интерес, тук съм 1100 01:04:47,015 --> 01:04:48,616 как си 1101 01:04:52,953 --> 01:04:55,623 Катрин. 1102 01:04:55,689 --> 01:04:57,023 - Петра. - 'Добър вечер.' 1103 01:04:57,091 --> 01:04:59,960 Защо нямаше изявление от лекаря? 1104 01:05:00,026 --> 01:05:01,294 Първият да стигне до тук. 1105 01:05:01,361 --> 01:05:04,698 Е, ще чакам с нетърпение до пълен отчет. 1106 01:05:04,765 --> 01:05:06,866 Между другото, Петра... 1107 01:05:06,933 --> 01:05:09,836 ...ти ли нарисува този плакат това е залепено за кметството? 1108 01:05:09,904 --> 01:05:14,375 Направих и го сложих също. 1109 01:05:14,442 --> 01:05:16,110 Знаеш, че мога да те арестувам. 1110 01:05:16,176 --> 01:05:18,512 Това е против закона да обезобразят кметството. 1111 01:05:18,580 --> 01:05:21,549 Е, ето ме. 1112 01:05:36,596 --> 01:05:41,669 - Томас. - Радвам се да видя всички тук. 1113 01:05:41,736 --> 01:05:43,538 - Успех, Том. - Благодаря ти, Пол. 1114 01:05:43,605 --> 01:05:46,107 - Придържай се към оръжията си, Томас. - благодаря ви 1115 01:05:46,172 --> 01:05:47,575 Ела, момче. 1116 01:05:51,645 --> 01:05:53,613 - Добър вечер, докторе. - Добър вечер. 1117 01:05:53,680 --> 01:05:56,583 Ще слушам с голям интерес, докторе. 1118 01:05:56,651 --> 01:05:58,453 Това е всичко, което питам. 1119 01:06:05,792 --> 01:06:07,928 Радвам се, че си тук, Питър. 1120 01:06:07,995 --> 01:06:14,502 Не бих го пропуснал за света. 1121 01:06:14,569 --> 01:06:18,006 Добре, момчета, седнете. 1122 01:06:18,071 --> 01:06:20,774 - Как се чувстваш, Кати? - Не си изпускай нервите. 1123 01:06:20,841 --> 01:06:22,310 Не, не, не, не. 1124 01:06:27,647 --> 01:06:29,850 Той е женен и това е семейството му с него. 1125 01:06:35,589 --> 01:06:39,060 — Тихо, тихо, дайте доктора шанс да говоря. 1126 01:06:42,328 --> 01:06:46,200 — Тихо, тихо! 1127 01:06:46,267 --> 01:06:48,368 Благодаря ви, че сте тук. 1128 01:06:48,435 --> 01:06:50,471 Е, проблемът е много проста. 1129 01:06:50,538 --> 01:06:54,676 Докторе, ние не сме...избрали председател. 1130 01:06:54,741 --> 01:06:57,277 Това не е среща. Нямам време за избори. 1131 01:06:57,345 --> 01:07:01,214 Дойдох на среща. Нека имаме малко контрол тук. 1132 01:07:01,281 --> 01:07:03,149 Контрол за какво? 1133 01:07:03,216 --> 01:07:05,452 Ваша чест, защо не поемаш ли отговорността за това? 1134 01:07:05,520 --> 01:07:07,321 да 1135 01:07:07,388 --> 01:07:09,190 Да поема отговорност за какво? 1136 01:07:09,256 --> 01:07:12,959 Някой трябва да поеме отговорността. Има разлика в мненията. 1137 01:07:13,026 --> 01:07:16,262 - Не знам какво ще кажа. - Имам доста добра идея. 1138 01:07:16,330 --> 01:07:18,966 И не искам да го чувам. 1139 01:07:21,334 --> 01:07:23,103 Не обичаме размирници. 1140 01:07:23,171 --> 01:07:25,138 Приятелю, ти не знаеш нещо за мен. 1141 01:07:25,205 --> 01:07:27,307 Ние знаем много за теб, Стокман. 1142 01:07:27,375 --> 01:07:29,043 Това, което четете във вестниците.. 1143 01:07:29,109 --> 01:07:31,645 ...откъде знаеш как се чувствам в този град? 1144 01:07:34,314 --> 01:07:36,850 — Само минутка. 1145 01:07:36,917 --> 01:07:40,587 Мисля, че демократичното нещо трябва да се избере председател. 1146 01:07:40,654 --> 01:07:42,524 Номинирам кмета. 1147 01:07:46,426 --> 01:07:48,895 Всеки е неутрален човек. 1148 01:07:48,962 --> 01:07:51,698 предлагам.. 1149 01:07:51,765 --> 01:07:55,535 ...г-н Аслаксен. 1150 01:07:55,602 --> 01:07:58,505 Дойдох на лекция, Не дойдох на среща. 1151 01:07:58,573 --> 01:08:02,109 какво става Страхувате ли се от честна битка? 1152 01:08:02,176 --> 01:08:05,011 Второ, г-н Аслаксен. 1153 01:08:05,078 --> 01:08:07,613 — Вие сте избран, г-н председател. 1154 01:08:07,680 --> 01:08:10,383 Господа, господа, аз... 1155 01:08:10,451 --> 01:08:12,453 ...дами и господа. 1156 01:08:12,520 --> 01:08:14,956 Господа, една дума преди да започнем. 1157 01:08:15,022 --> 01:08:18,224 „Сега съм тих, миролюбив човек. 1158 01:08:18,291 --> 01:08:21,928 Човек в полза на дискретността умереност и умереност.. 1159 01:08:21,996 --> 01:08:23,163 ...дискретност. 1160 01:08:23,229 --> 01:08:26,968 Сега, сега, сега, очаквам че от всички засегнати. 1161 01:08:27,035 --> 01:08:29,502 Сега, ако някой.. 1162 01:08:29,569 --> 01:08:32,773 ...желая да говоря. 1163 01:08:32,840 --> 01:08:34,042 Господин председател-- 1164 01:08:34,108 --> 01:08:36,377 Негова чест, кметът ще го направи адрес на срещата. 1165 01:08:38,211 --> 01:08:39,413 „Браво“. 1166 01:08:44,885 --> 01:08:46,487 благодаря 1167 01:08:46,554 --> 01:08:48,723 Господа.. 1168 01:08:48,788 --> 01:08:53,893 ...това не би трябвало да отнеме много време да се уредим, за да можем всички да се приберем. 1169 01:08:53,961 --> 01:08:56,430 „Ето какъв е въпросът.“ 1170 01:08:56,496 --> 01:08:59,633 Д-р Стокман.. 1171 01:08:59,700 --> 01:09:01,335 ...брат ми. 1172 01:09:01,402 --> 01:09:04,505 И повярвайте ми, не е лесно да кажа това. 1173 01:09:04,572 --> 01:09:08,809 Реши да унищожи Кирстен Извори нашия здравен институт. 1174 01:09:13,514 --> 01:09:16,518 Той има дълъг и много ангажиран начин за това 1175 01:09:16,584 --> 01:09:18,553 но това е основното, повярвай ми 1176 01:09:18,618 --> 01:09:20,654 Добре тогава какво сме ние губене на време за? 1177 01:09:20,721 --> 01:09:23,457 - Да го изхвърлим от града. - да 1178 01:09:23,523 --> 01:09:25,024 Чакай сега! 1179 01:09:25,091 --> 01:09:27,060 Не искам насилие тук. 1180 01:09:29,729 --> 01:09:32,866 — Искам да разбереш неговите мотиви. 1181 01:09:32,933 --> 01:09:36,370 Той винаги е бил човек, който е никога не е щастлив, освен ако не е.. 1182 01:09:36,437 --> 01:09:38,206 ...заяждащ авторитет. 1183 01:09:38,272 --> 01:09:40,541 Осмиване на авторитет. 1184 01:09:40,608 --> 01:09:43,244 „Унищожаване на авторитета“. 1185 01:09:43,310 --> 01:09:45,380 Той иска да атакува изворите.. 1186 01:09:45,446 --> 01:09:48,515 ...за да може да докаже, че администрацията сбърка 1187 01:09:48,581 --> 01:09:50,785 в строителството. 1188 01:09:50,852 --> 01:09:54,955 Има редица хора тук, които изглежда чувстват това 1189 01:09:55,022 --> 01:09:57,658 лекарят има право.. 1190 01:09:57,724 --> 01:10:00,160 ...да каже каквото си поиска. 1191 01:10:01,394 --> 01:10:05,398 Все пак ние сме демократична страна. 1192 01:10:05,465 --> 01:10:08,702 Сега, Бог знае в обикновени времена.. 1193 01:10:08,769 --> 01:10:11,604 ...бих се съгласил напълно с нечие право.. 1194 01:10:11,671 --> 01:10:13,473 ...да кажа нещо. 1195 01:10:13,541 --> 01:10:18,312 — Но тези не са обикновени времена.' 1196 01:10:18,379 --> 01:10:23,050 Нациите са в криза. 1197 01:10:23,117 --> 01:10:25,252 И градовете също. 1198 01:10:26,720 --> 01:10:30,758 Има руини на нации и има руини на градове 1199 01:10:30,825 --> 01:10:33,160 по целия свят. 1200 01:10:33,227 --> 01:10:38,299 И ще ги издигнат от хора който под прикритието на реформи и.. 1201 01:10:38,364 --> 01:10:40,666 ... пледирайки за справедливост и така нататък. 1202 01:10:40,733 --> 01:10:43,303 Разби всички авторитети и не остави нищо освен революция 1203 01:10:43,370 --> 01:10:44,572 и хаос. 1204 01:10:50,911 --> 01:10:52,012 Петър. 1205 01:10:55,316 --> 01:10:56,517 Петър! 1206 01:10:56,582 --> 01:10:58,987 Не, не, на кмета не е завършено. 1207 01:10:59,053 --> 01:11:00,220 благодаря 1208 01:11:00,286 --> 01:11:03,289 Има пресата и всяка зала в града, за да ме нападне. 1209 01:11:03,357 --> 01:11:05,926 И нямам нищо друго освен това място тук, сега. 1210 01:11:05,992 --> 01:11:11,197 - 'Заслужаваш килия.' - Млъкни преди... 1211 01:11:11,264 --> 01:11:13,767 Баща ми има толкова прав като всеки от вас. 1212 01:11:13,834 --> 01:11:15,568 „О, мълчи млада дамо..“ 1213 01:11:15,635 --> 01:11:17,604 Нека брат ти свърши. 1214 01:11:17,671 --> 01:11:20,308 Докторе, не мисля, че сте прави много добро впечатление. 1215 01:11:20,375 --> 01:11:22,376 Моля, продължете, ваша чест. 1216 01:11:22,443 --> 01:11:25,879 „Всички знаем какъв беше този град без нашия институт. 1217 01:11:25,946 --> 01:11:28,616 Едва можехме да си позволим да запазим нашите улици в състояние. 1218 01:11:28,683 --> 01:11:30,417 Беше мъртво! 1219 01:11:30,483 --> 01:11:32,687 Треторазрядно село. 1220 01:11:34,621 --> 01:11:36,823 прогнозирам.. 1221 01:11:36,890 --> 01:11:41,394 ... че в рамките на пет години, доходите на всеки човек тук 1222 01:11:41,461 --> 01:11:43,596 ще бъде по-голям от всякога. 1223 01:11:43,663 --> 01:11:46,767 „Предсказвам нашите училища ще бъде по-голям и по-добър. 1224 01:11:46,832 --> 01:11:51,671 И след време нашите улици ще бъдат претъпкан с фини вагони. 1225 01:11:51,738 --> 01:11:53,607 Тук ще бъдат построени страхотни жилища. 1226 01:11:53,674 --> 01:11:57,312 Ще отворят първокласни магазини по всичките ни главни улици. 1227 01:11:59,147 --> 01:12:01,014 прогнозирам.. 1228 01:12:01,081 --> 01:12:04,852 ... че ако не сме оклеветени и злонамерено атакувани.' 1229 01:12:04,919 --> 01:12:07,321 Един ден ще бъдем едно от най-богатите 1230 01:12:07,388 --> 01:12:10,758 и най-красивата курортни градове в света. 1231 01:12:15,461 --> 01:12:18,698 Сега всичко, което трябва да направим е да се запитаме.. 1232 01:12:18,765 --> 01:12:22,068 ...един прост въпрос. 1233 01:12:22,135 --> 01:12:27,473 някой от нас има ли право... 1234 01:12:27,541 --> 01:12:31,679 ...демократичното дясно, както обичат да го наричат.. 1235 01:12:31,746 --> 01:12:34,748 ...за да открия дребни недостатъци в изворите. 1236 01:12:34,814 --> 01:12:38,251 Да се преувеличава най-лесно ремонтируеми повреди. 1237 01:12:38,318 --> 01:12:40,988 И се опитайте да имате тези клевети публикувани 1238 01:12:41,054 --> 01:12:43,090 за да види целия свят. 1239 01:12:53,334 --> 01:12:56,937 Вярвам, че трябва бъде начертана линия. 1240 01:12:57,004 --> 01:12:59,739 И ако човек реши да пресече тази линия 1241 01:12:59,806 --> 01:13:02,608 ние хората трябва най-накрая хвани го за яката 1242 01:13:02,675 --> 01:13:05,412 и декларирай, "не можеш да кажеш това." 1243 01:13:10,317 --> 01:13:12,286 „Има истина в това, което той казва.' 1244 01:13:12,353 --> 01:13:14,355 Засега всичко е наред. 1245 01:13:16,956 --> 01:13:20,794 — Мисля, че всички разбирайте се. 1246 01:13:20,861 --> 01:13:22,997 — Премествам д-р Стокман да бъде забранено за четене 1247 01:13:23,063 --> 01:13:25,499 неговия доклад на тази среща. 1248 01:13:34,541 --> 01:13:36,544 Тишина, тишина, моля. Тихо. 1249 01:13:36,611 --> 01:13:38,845 — Сега мисля, че мога да продължа към гласуването.' 1250 01:13:38,911 --> 01:13:42,214 Ще се ли позволи ми изобщо да говоря? 1251 01:13:42,282 --> 01:13:45,586 Е, докторе, тъкмо сме на път да гласуват по този въпрос. 1252 01:13:45,653 --> 01:13:48,489 'Сега, всички ли знаят за какво гласуват?' 1253 01:13:48,555 --> 01:13:50,357 - Какво? - Процедурен въпрос. 1254 01:13:50,424 --> 01:13:52,926 „Д-р. Стокман ще прочете неговата доклад на тази среща--' 1255 01:13:52,993 --> 01:13:55,429 Процедурен въпрос! 1256 01:13:55,496 --> 01:13:58,332 Да, докторе? 1257 01:13:58,398 --> 01:13:59,866 Искате да обсъдите предложението. 1258 01:13:59,933 --> 01:14:02,437 Да, по дяволите! аз искам за обсъждане на предложението. 1259 01:14:06,172 --> 01:14:09,777 'Добре, давай.' 1260 01:14:09,844 --> 01:14:13,714 Е, той говори и говори. 1261 01:14:13,781 --> 01:14:15,850 Но нищо за факта. 1262 01:14:18,118 --> 01:14:19,752 Просто се опитваш да съсипеш.. 1263 01:14:19,819 --> 01:14:21,621 'Сега, моля те, сега, моля, тихо!' 1264 01:14:21,688 --> 01:14:23,857 Не можем да имаме това. 1265 01:14:23,924 --> 01:14:26,926 Мисля, докторе, че мнозинството иска да гласува 1266 01:14:26,993 --> 01:14:28,862 преди да започнете да говорите. 1267 01:14:28,929 --> 01:14:32,699 „Сега мнозинството управлява, няма да отречеш това. 1268 01:14:32,765 --> 01:14:35,501 Те не трябва да гласуват. 1269 01:14:35,568 --> 01:14:38,604 Няма да чета доклада си. 1270 01:14:38,671 --> 01:14:40,406 Сега, може ли няколко минути... 1271 01:14:40,474 --> 01:14:45,112 Господин председател, той не може да говори за института. 1272 01:14:45,179 --> 01:14:50,917 Това, което открих тук, е a хиляди пъти по-важно.. 1273 01:14:50,983 --> 01:14:54,520 ... отколкото всички институти в света. 1274 01:14:54,587 --> 01:14:56,456 — Мога ли да говоря сега? 1275 01:15:10,437 --> 01:15:14,407 Искам да поздравя всички либерали. 1276 01:15:14,474 --> 01:15:17,076 И радикалите на техните самоконтрол, тази вечер. 1277 01:15:17,144 --> 01:15:19,514 Особено г-н Ховстад. 1278 01:15:26,987 --> 01:15:29,855 какво искаш да кажеш Какво имаш предвид радикално? 1279 01:15:29,922 --> 01:15:31,992 Къде са ви доказателствата да ме наричаш радикал? 1280 01:15:32,059 --> 01:15:34,895 прав си Няма никакви доказателства. 1281 01:15:34,961 --> 01:15:38,564 - Всъщност никога не е имало. - Но аз вярвам в демокрацията. 1282 01:15:38,631 --> 01:15:41,234 Когато моите читатели са преобладаващо против нещо 1283 01:15:41,301 --> 01:15:43,569 Не налагам волята си на мнозинството. 1284 01:15:43,636 --> 01:15:48,075 Точно това, което ще говоря относно, г-н Ховстад. 1285 01:15:48,140 --> 01:15:51,245 Прекарах много години на север. 1286 01:15:51,310 --> 01:15:54,781 Управниците там са птиците и животните. 1287 01:15:54,849 --> 01:15:57,551 Човек живее на лед. 1288 01:15:57,617 --> 01:16:01,587 Скупчете се заедно и...малко купчини камъни. 1289 01:16:01,654 --> 01:16:05,091 И целият му живот се състои на изкореняване за храна. 1290 01:16:05,158 --> 01:16:08,527 Нищо повече. 1291 01:16:08,594 --> 01:16:14,701 И един ден ми хрумна, колко... безполезна бях там. 1292 01:16:14,769 --> 01:16:17,304 Виждате ли, те нямаха все още стигна до точката 1293 01:16:17,371 --> 01:16:19,540 където имаха нужда от лекар. 1294 01:16:19,607 --> 01:16:23,443 Един ветеринарен лекар би бъдете по-подредени. 1295 01:16:23,510 --> 01:16:26,547 Така ли се отнасяш на достойни трудолюбиви хора? 1296 01:16:26,613 --> 01:16:29,883 Не хвърляй тази магическа дума при мен, "хората". 1297 01:16:29,950 --> 01:16:32,385 Вече не. 1298 01:16:32,452 --> 01:16:36,390 Просто защото има огромен форми в човешка форма. 1299 01:16:36,456 --> 01:16:39,392 Това не става автоматично направи ги хора. 1300 01:16:39,460 --> 01:16:42,696 „Тази чест трябва да бъде заслужена.“ 1301 01:16:42,763 --> 01:16:45,064 Когато стигнах до заключенията си за пролетта... 1302 01:16:45,131 --> 01:16:47,666 Нямате право да говорите относно изворите. 1303 01:16:47,733 --> 01:16:51,871 Когато взех решението си за водата.. 1304 01:16:51,938 --> 01:16:54,374 ...тогава реших да се бият. 1305 01:16:54,441 --> 01:16:57,510 Защото си мислех, че имам мнозинството на моя страна. 1306 01:16:57,577 --> 01:16:59,846 И се чувстваше добре. 1307 01:16:59,913 --> 01:17:03,683 Толкова добре, че идва обратно в град 1308 01:17:03,750 --> 01:17:06,987 че обичах. 1309 01:17:07,054 --> 01:17:09,890 — Ето защо си помислих за установяване на извора.' 1310 01:17:09,956 --> 01:17:12,658 Не за това, което брат ми искаше. 1311 01:17:12,725 --> 01:17:17,330 Големи магазини и хубави вагони. 1312 01:17:17,398 --> 01:17:20,401 Но да лекува болните така че целият свят 1313 01:17:20,466 --> 01:17:24,337 ще дойде в нашия малък град, така че ще расте 1314 01:17:24,403 --> 01:17:27,840 станете по-цивилизовани. 1315 01:17:27,907 --> 01:17:29,876 По-скоро като народ. 1316 01:17:29,943 --> 01:17:32,245 Не харесваш нищо в този град, нали? 1317 01:17:32,313 --> 01:17:35,181 Признай си, ти си революционер, нали? 1318 01:17:35,247 --> 01:17:36,983 Признай си! 1319 01:17:37,050 --> 01:17:40,087 Не, не си го признавам. 1320 01:17:40,153 --> 01:17:41,787 Гордея се с това! 1321 01:17:41,854 --> 01:17:47,694 Аз съм против тази стара лъжа мнозинството винаги е право. 1322 01:17:47,761 --> 01:17:51,096 Чуйте ме, мнозинството винаги е грешно. 1323 01:17:51,163 --> 01:17:53,800 Да не си загубил ума? 1324 01:17:53,867 --> 01:17:56,637 Право беше мнозинството когато стояха отстрани 1325 01:17:56,703 --> 01:17:58,839 докато разпнаха Исус? 1326 01:17:58,906 --> 01:18:01,174 Право беше мнозинството когато те отказаха да повярват 1327 01:18:01,241 --> 01:18:03,477 че земята се върти около слънцето? 1328 01:18:03,542 --> 01:18:06,912 И позволи на Галилей да бъде поставен на колене? 1329 01:18:06,979 --> 01:18:08,314 чуй ме! 1330 01:18:08,381 --> 01:18:11,484 Отнема 50 години за да е правилно мнозинството. 1331 01:18:11,551 --> 01:18:16,389 И тогава мнозинството никога не е прав.. 1332 01:18:16,456 --> 01:18:20,294 ... докато не стане както трябва. 1333 01:18:22,696 --> 01:18:24,531 Бил съм приятел на този човек. 1334 01:18:24,598 --> 01:18:27,001 Ял съм на неговата маса много пъти. 1335 01:18:27,068 --> 01:18:32,372 И сега се отрязах от него абсолютно. 1336 01:18:32,438 --> 01:18:34,941 Нека ти го докажа. Водата е отровена! 1337 01:18:35,008 --> 01:18:36,343 Отровен е! 1338 01:18:36,408 --> 01:18:40,147 - Сега, спри! - Стига толкова. А сега спри. 1339 01:18:40,214 --> 01:18:42,082 Тихо, тихо! 1340 01:18:42,148 --> 01:18:43,883 Няма да има всяко насилие тук. 1341 01:18:43,950 --> 01:18:45,553 Нека поговорим с тях. 1342 01:18:51,358 --> 01:18:54,127 Ние няма да носим отговорност за това, което се случва. 1343 01:18:54,193 --> 01:18:55,928 Ти ме затвори тук 1344 01:18:55,996 --> 01:18:57,864 и аз ще взема това на извънградски вестници 1345 01:18:57,930 --> 01:19:00,800 докато целият страната знае за това. 1346 01:19:00,867 --> 01:19:06,472 Ще видим докъде ще стигнеш. 1347 01:19:06,540 --> 01:19:09,242 Искаш да съсипеш този град, това е всичко 1348 01:19:09,309 --> 01:19:12,513 Искаш да го унищожиш. 1349 01:19:12,580 --> 01:19:15,415 Ако единственият начин че този град може да просперира 1350 01:19:15,482 --> 01:19:17,684 е чрез убийството на истината и свободата 1351 01:19:17,751 --> 01:19:21,255 тогава казвам с цялото си сърце, нека бъде унищожено. 1352 01:19:26,760 --> 01:19:29,329 ред! ред! 1353 01:19:29,395 --> 01:19:32,198 Подавам на следната резолюция. 1354 01:19:32,264 --> 01:19:36,536 Хората тук се събраха, почтени, родолюбиви граждани 1355 01:19:36,603 --> 01:19:40,739 декларира д-р Стокман, медицински служител на пролетта 1356 01:19:40,806 --> 01:19:44,144 да бъде враг на народа и на неговата общност. 1357 01:19:44,211 --> 01:19:46,146 - Това не е вярно! - Той ти е приятел. 1358 01:19:46,211 --> 01:19:47,513 Той обича този град. 1359 01:19:47,580 --> 01:19:50,417 Има ли някой против към движението? 1360 01:20:03,130 --> 01:20:04,864 — Някой против? 1361 01:20:04,931 --> 01:20:06,532 аз съм 1362 01:20:06,599 --> 01:20:10,437 А, има един! някой друг? 1363 01:20:10,504 --> 01:20:13,172 някой друг? 1364 01:20:13,239 --> 01:20:14,508 Всички за? 1365 01:20:14,575 --> 01:20:16,009 да! 1366 01:20:16,076 --> 01:20:17,444 Носи се. 1367 01:20:17,510 --> 01:20:20,580 Това събрание официално декларира Д-р Томас Стокман 1368 01:20:20,647 --> 01:20:22,282 да си народен враг. 1369 01:20:22,349 --> 01:20:24,852 „В бъдеще всички сделки с него прилично 1370 01:20:24,919 --> 01:20:27,586 „патриотични граждани ще бъде на тази основа. 1371 01:20:30,491 --> 01:20:33,426 „Тази среща се отлага!“ 1372 01:20:34,861 --> 01:20:37,864 Имате ли място да ни вземете до Америка на вашия кораб? 1373 01:20:37,930 --> 01:20:39,131 ще направя. 1374 01:20:39,198 --> 01:20:41,167 - Да минем през къщата. - Не, Кати. 1375 01:20:41,234 --> 01:20:42,803 Момчета. 1376 01:23:14,019 --> 01:23:17,122 - Какво има? - Хвърлят камъни. 1377 01:23:25,666 --> 01:23:27,001 Петра. 1378 01:23:28,001 --> 01:23:29,336 Петра. 1379 01:24:30,029 --> 01:24:34,032 Катрин. 1380 01:24:34,099 --> 01:24:37,169 Сега, как се казваш? има все още има малко камъни за вземане. 1381 01:24:37,237 --> 01:24:39,406 Тя не е завършила метене на стъклото. 1382 01:24:46,813 --> 01:24:50,250 Искам момчетата да запазят това винаги е като напомняне. 1383 01:24:50,316 --> 01:24:53,586 Защо не е прехвърлила мъжа вече сте тук, за да поправите прозорците? 1384 01:24:53,653 --> 01:24:56,054 - Тя го хваща. - За два часа? 1385 01:24:56,121 --> 01:24:57,758 Ще измръзнем до смърт тук. 1386 01:24:57,823 --> 01:24:59,625 Може би няма да дойде. 1387 01:24:59,693 --> 01:25:01,895 Той има съседи, предполагам. 1388 01:25:01,961 --> 01:25:04,598 Той не може да си позволи да загубят бизнеса си. 1389 01:25:53,612 --> 01:25:56,950 Не трябваше да пускаме момчетата отидете на училище днес. 1390 01:25:57,015 --> 01:25:59,818 - Изгониха ни. - "Не." 1391 01:25:59,885 --> 01:26:03,223 Той мрази да го прави, но публично мнението е каквото е.. 1392 01:26:10,229 --> 01:26:12,165 Наемодателят е толкова хубав човек. 1393 01:26:12,232 --> 01:26:14,100 Ние ще тръгваме в Америка, Катрин 1394 01:26:14,166 --> 01:26:17,569 всичко ще бъде като лош сън. 1395 01:26:17,636 --> 01:26:19,672 Не искам да ходя в Америка. 1396 01:26:30,215 --> 01:26:31,450 седнете 1397 01:26:44,831 --> 01:26:48,335 - Кога се скъса това? - Трябва да се е случило снощи. 1398 01:26:48,401 --> 01:26:50,037 Вашият най-добър чифт. 1399 01:26:50,103 --> 01:26:53,172 Това ви показва, ако излезете и се бори за истината 1400 01:26:53,239 --> 01:26:55,041 никога не носете най-добрите си панталони. 1401 01:27:07,153 --> 01:27:11,090 Откъде знаеш, ще бъде по-различно ли е в Америка? 1402 01:27:11,157 --> 01:27:13,359 аз не. 1403 01:27:13,425 --> 01:27:16,830 Просто ми се струва, такава голяма държава.. 1404 01:27:16,897 --> 01:27:19,666 ...духовно по-голям. 1405 01:27:19,732 --> 01:27:25,805 Все пак предполагам, че имат солидното мнозинство също. 1406 01:27:25,871 --> 01:27:29,642 Поне няма място да се скрие там. 1407 01:27:29,710 --> 01:27:31,678 Не бих искал да отида половината по света 1408 01:27:31,745 --> 01:27:34,046 за да разберем, че сме на същото място. 1409 01:27:44,390 --> 01:27:46,593 — Петра? 1410 01:27:48,627 --> 01:27:50,696 Защо не си на училище? 1411 01:27:50,763 --> 01:27:52,832 Уволниха ме. 1412 01:27:55,068 --> 01:27:57,437 Те не биха го направили. 1413 01:27:57,502 --> 01:27:59,005 Считано от две седмици. 1414 01:27:59,072 --> 01:28:02,208 Но не издържах да остане там. 1415 01:28:02,274 --> 01:28:05,879 Г-жа Бюст сама ми каза. 1416 01:28:05,946 --> 01:28:07,714 Наистина не мога обвинявай я, татко. 1417 01:28:07,781 --> 01:28:10,384 Тя ми показа три букви, тя получи днес. 1418 01:28:10,450 --> 01:28:11,483 от кого? 1419 01:28:11,550 --> 01:28:14,554 — Не са подписани. 1420 01:28:14,621 --> 01:28:17,724 — Какво казаха? 1421 01:28:17,791 --> 01:28:23,696 Е, един... беше от някого. 1422 01:28:23,763 --> 01:28:25,431 Кой каза, че е чул 1423 01:28:25,499 --> 01:28:28,267 от някого който посещава тази къща. 1424 01:28:28,334 --> 01:28:31,438 Че имах радикални мнения за определени неща. 1425 01:28:36,676 --> 01:28:39,712 Перфектно, някой го е чул някой го е чул някой.. 1426 01:28:39,778 --> 01:28:43,348 Катрин, стягай багажа веднага може. Махаме се от тук. 1427 01:28:47,554 --> 01:28:50,023 Може би това е човекът от прозореца. 1428 01:28:50,090 --> 01:28:52,626 И той ще получи голям бакшиш, ако е така. 1429 01:29:12,946 --> 01:29:14,680 Ако си зает.. 1430 01:29:19,852 --> 01:29:21,854 Дръж си шапката, ако искаш. 1431 01:29:21,920 --> 01:29:24,056 Малко е хладно тук, днес. 1432 01:29:24,124 --> 01:29:26,626 благодаря 1433 01:29:26,693 --> 01:29:28,762 Вярвам, ще го направя. 1434 01:29:33,398 --> 01:29:37,402 Снощи се простудих. 1435 01:29:37,469 --> 01:29:41,740 Тази барака беше замръзнала. 1436 01:29:41,808 --> 01:29:43,576 Какво искаш, Питър? 1437 01:29:43,643 --> 01:29:46,578 - Може ли да седна? - Да, не там. 1438 01:29:46,645 --> 01:29:49,883 Част от твърдото мнозинство може да счупи черепа ви. 1439 01:29:58,124 --> 01:30:01,627 Подавам ли оставка или просто да те изгонят? 1440 01:30:01,694 --> 01:30:03,729 Получаваш облекчение. 1441 01:30:03,796 --> 01:30:06,531 Бордът се събра тази сутрин, нямаше какво друго да правя 1442 01:30:06,599 --> 01:30:08,535 предвид държавата на общественото мнение. 1443 01:30:11,670 --> 01:30:13,005 Изглеждаш уплашен, Питър. 1444 01:30:15,073 --> 01:30:18,443 Не съм забравил напълно че си ми брат. 1445 01:30:18,510 --> 01:30:20,279 Съмнявам се в това. 1446 01:30:23,782 --> 01:30:26,718 — Не ти остава никаква практика в този град, Томас. 1447 01:30:26,786 --> 01:30:28,788 „Подава се петиция от къща на къща.' 1448 01:30:28,854 --> 01:30:30,355 Всички го подписват. 1449 01:30:30,422 --> 01:30:33,126 Обещание да не звъня ти вече. 1450 01:30:33,193 --> 01:30:36,195 Мисля, че нито едно семейство ще посмее да откаже да го подпише. 1451 01:30:36,261 --> 01:30:38,965 - Ти ли го започна? - "Не." 1452 01:30:39,031 --> 01:30:42,835 Никога не съм искал да видя разрухата ти, Томас. Това ще ви съсипе. 1453 01:30:42,902 --> 01:30:46,172 — Сега поне веднъж в живота си ще го направиш държиш ли се като отговорен човек? 1454 01:30:46,238 --> 01:30:47,939 — Дай ми подписано изявление' 1455 01:30:48,006 --> 01:30:50,643 казвайки това, в усърдието си да помогне на града' 1456 01:30:50,710 --> 01:30:52,444 прекалихте и преувеличено. 1457 01:30:52,510 --> 01:30:54,212 Поставете го както искате 1458 01:30:54,279 --> 01:30:57,050 така че успокоявате всеки, който може се чувстват нервни от водата. 1459 01:30:57,117 --> 01:30:59,619 Ако имате доброто на града в сърцето си 1460 01:30:59,685 --> 01:31:01,420 можете да постигнете всичко без да навреди на никого 1461 01:31:01,487 --> 01:31:03,890 включително себе си. 1462 01:31:03,956 --> 01:31:07,359 Сега, ако ми дадеш че... имаш работата си. 1463 01:31:09,696 --> 01:31:12,598 Имате думата ми... че можете постепенно 1464 01:31:12,665 --> 01:31:14,801 направи всички подобрения чувствате, че са необходими. 1465 01:31:17,170 --> 01:31:19,439 Това ви дава това, което искате. 1466 01:31:21,942 --> 01:31:24,444 - Нервен си, Питър. - Не съм нервен. 1467 01:31:27,214 --> 01:31:30,617 След време можете да направите вашите промени. 1468 01:31:30,684 --> 01:31:32,819 кога Пет години? Десет години? 1469 01:31:34,487 --> 01:31:38,425 Знаеш ли, има някои хора... не можете да купите. 1470 01:31:38,491 --> 01:31:40,426 Аз съм доста способен на разбиране на това. 1471 01:31:40,492 --> 01:31:42,727 Но ти не ставаш да бъда един от тях. 1472 01:31:42,795 --> 01:31:44,997 И нито едно от двете не е вашият тъст. 1473 01:31:45,063 --> 01:31:46,932 Мортен Киил е бил тичам цяла сутрин 1474 01:31:47,000 --> 01:31:49,035 изкупуване на акции в Кирстен Спрингс. 1475 01:31:49,102 --> 01:31:51,104 Всеки дял, който може положи ръцете си върху. 1476 01:31:51,170 --> 01:31:52,905 не знам какво за което говориш. 1477 01:31:52,973 --> 01:31:55,241 О, хайде сега. хайде хайде 1478 01:31:55,308 --> 01:31:57,243 Човек заплата безспирна кампания 1479 01:31:57,309 --> 01:32:00,279 да разруши доверието в корпорация. 1480 01:32:00,345 --> 01:32:03,348 Дори да стигнете дотам, че да задържите масов митинг срещу него. 1481 01:32:03,416 --> 01:32:07,153 „На следващата сутрин, когато хората все още са в състояние на шок" 1482 01:32:07,219 --> 01:32:09,288 'неговият тъст взима всички акции 1483 01:32:09,355 --> 01:32:11,291 "той може на половината от стойността." 1484 01:32:12,625 --> 01:32:15,362 И имаш смелостта да говориш на мен за принципите. 1485 01:32:18,531 --> 01:32:22,435 - Наистина ли вярваш в това? - Вярвам на това, което виждам. 1486 01:32:22,501 --> 01:32:26,138 Всичко, което виждам, е мъж, който прави мръсотия мръсна работа за Morten Kiil. 1487 01:32:26,205 --> 01:32:28,941 Нека ти кажа довечера, всеки мъж в този град 1488 01:32:29,008 --> 01:32:30,609 ще види същото. 1489 01:32:30,676 --> 01:32:32,911 Отидете до бюрото си и ми напиши изявление 1490 01:32:32,978 --> 01:32:35,014 отричайки всичко you've been saying. 1491 01:32:57,769 --> 01:32:59,705 Махай се от дома ми, Питър. 1492 01:33:02,274 --> 01:33:04,743 добре 1493 01:33:04,810 --> 01:33:07,514 And you better get this straight. 1494 01:33:07,580 --> 01:33:10,917 Ако започнете нова атака на Изворите от извън града 1495 01:33:10,983 --> 01:33:12,952 сутринта, когато е публикувана, I'll begin a prosecution 1496 01:33:13,019 --> 01:33:14,955 за конспирация, ясно ли е? 1497 01:33:19,591 --> 01:33:22,461 Опитвах се да го накарам respectable all my life. 1498 01:33:25,931 --> 01:33:27,934 Сега, ако искаш давай with this.. 1499 01:33:29,602 --> 01:33:31,805 ...there'll be nobody to hold your back. 1500 01:34:01,768 --> 01:34:03,769 - Да видим как си. - 'How are you?' 1501 01:34:03,836 --> 01:34:05,438 'Fine.' 1502 01:34:05,505 --> 01:34:08,007 'We hated leaving you alone with that mob.' 1503 01:34:08,072 --> 01:34:09,575 - Не се тревожи за това. - Здравейте, капитане. 1504 01:34:12,443 --> 01:34:15,180 Знаеш ли, при буря има само едно нещо да запомните 1505 01:34:15,247 --> 01:34:16,381 'ще мине.' 1506 01:34:16,447 --> 01:34:17,950 — Освен ако не те убие. 1507 01:34:18,017 --> 01:34:20,553 Не трябва да позволяваш вие се огорчите. 1508 01:34:20,620 --> 01:34:22,622 - 'Искате ли кафе?' - 'Моля'. 1509 01:34:26,791 --> 01:34:28,361 Кога отплава вашият кораб? 1510 01:34:28,426 --> 01:34:31,429 — Татко ли реши ако щяхме да си тръгнем? 1511 01:34:31,496 --> 01:34:34,165 — За това дойдох да говорим за това. 1512 01:34:34,233 --> 01:34:36,001 — Нещо се случи до кораба? 1513 01:34:36,068 --> 01:34:38,571 - "Не можем да отидем?" - 'Не, корабът ще отплава.' 1514 01:34:38,638 --> 01:34:42,709 — Никой от нас няма да бъде на борда. Тази сутрин ме уволниха. 1515 01:34:42,776 --> 01:34:44,343 — Не трябваше да ни помагаш. 1516 01:34:44,410 --> 01:34:45,912 — Ще взема друг кораб. 1517 01:34:45,978 --> 01:34:47,779 — Просто това е така собственикът е свързан" 1518 01:34:47,846 --> 01:34:50,049 "с кмета и изворите. 1519 01:34:50,114 --> 01:34:52,917 — Предполагам, че не е имал избор. Той е много свестен човек. 1520 01:34:52,984 --> 01:34:54,920 — О, те всички са свестни мъже. 1521 01:35:06,899 --> 01:35:09,035 Какво направи, Мортен? 1522 01:35:09,102 --> 01:35:12,971 Кирстен Спрингс споделя. Много лесно се получава тази сутрин. 1523 01:35:13,907 --> 01:35:15,775 Не си играй с мен, Мортен. 1524 01:35:15,841 --> 01:35:18,978 От какво си толкова нервен? Не може ли човек да си купи акции? 1525 01:35:20,845 --> 01:35:24,482 Томас, те мразеха ти снощи. 1526 01:35:24,550 --> 01:35:25,985 — Но те също ти повярваха. 1527 01:35:26,051 --> 01:35:29,656 „Те обичат да те убиват, но те ти вярват. 1528 01:35:29,723 --> 01:35:31,457 Казахте ли им че замърсяването 1529 01:35:31,523 --> 01:35:33,526 идва надолу по реката от Windmill Valley 1530 01:35:33,591 --> 01:35:35,059 къде ми е кожарската работилница? 1531 01:35:35,126 --> 01:35:36,862 Никога не съм правил някаква тайна за вас 1532 01:35:36,929 --> 01:35:38,930 че замърсяването беше кожарен отпадък. 1533 01:35:38,997 --> 01:35:41,634 О, не те обвинявам. аз съм виновен 1534 01:35:41,701 --> 01:35:44,269 Не те взех на сериозно. 1535 01:35:44,336 --> 01:35:46,272 Сега е много сериозно, Томас. 1536 01:35:47,439 --> 01:35:50,242 Взех тази кожарска работилница от баща ми. 1537 01:35:50,309 --> 01:35:53,613 — Баща му го получи от моя прадядо.' 1538 01:35:53,679 --> 01:35:55,914 нямам намерение да разреша името на семейството ми 1539 01:35:55,982 --> 01:35:58,984 да издържат три поколения на ангели-убийци 1540 01:35:59,050 --> 01:36:00,986 който отрови този град. 1541 01:36:01,054 --> 01:36:03,589 Не виждам как можеш да го спреш. 1542 01:36:03,656 --> 01:36:05,591 Не, но можете. 1543 01:36:07,358 --> 01:36:09,461 Тези се купуват с вашите пари. 1544 01:36:14,567 --> 01:36:16,301 Вероятно сте подозирали че мога да си тръгна 1545 01:36:16,368 --> 01:36:18,670 малко нещо на Катрин и момчетата. 1546 01:36:22,642 --> 01:36:27,212 „Е, тази сутрин реших... да инвестираш тези пари, Томас. 1547 01:36:29,247 --> 01:36:31,517 Вие купихте тази акция с парите на Катрин? 1548 01:36:31,584 --> 01:36:32,951 — Да. 1549 01:36:33,018 --> 01:36:35,020 Хората ме наричат ​​язовец. 1550 01:36:35,086 --> 01:36:38,056 Това е животно което изкоренява нещата. 1551 01:36:38,124 --> 01:36:40,393 Но също така е някакъв вид на прасе, разбирам. 1552 01:36:42,661 --> 01:36:45,797 Сега живях чист човек и ще умра чист. 1553 01:36:45,864 --> 01:36:47,800 Ще чистиш моето име за мен. 1554 01:36:47,867 --> 01:36:50,370 Защо не говори с мен преди да ги купите? 1555 01:36:50,435 --> 01:36:53,671 Мислех, че може да разбереш по-добре да ти кажа след това. 1556 01:36:53,738 --> 01:36:56,241 По дяволите, мисля, че го правиш разбираш го сега, нали? 1557 01:36:56,309 --> 01:36:58,544 Милиони тонове вода се спуска по тази река. 1558 01:36:58,611 --> 01:37:01,113 Как знаеше онзи ден, когато направи своя тест 1559 01:37:01,179 --> 01:37:02,914 нямаше нещо необичайно за водата? 1560 01:37:02,980 --> 01:37:04,250 Направих твърде много тестове. 1561 01:37:04,317 --> 01:37:06,551 Хората се разболяха. Те можеше да донесе болестите. 1562 01:37:06,618 --> 01:37:09,354 Те идват тук, за да се лекуват. Може би храната беше лоша. 1563 01:37:09,421 --> 01:37:12,424 - Помислихте ли за храната? - Не, не съм разглеждал това. 1564 01:37:12,491 --> 01:37:15,228 Тогава какво, по дяволите, те прави толкова сигурен ли си, че е водата? 1565 01:37:17,897 --> 01:37:19,198 Томас. 1566 01:37:20,965 --> 01:37:22,835 Никога не съм харесвал брат ти 1567 01:37:22,902 --> 01:37:25,136 и имате перфектен право да го мразя. 1568 01:37:25,203 --> 01:37:27,505 Аз не го направих заради брат ми. 1569 01:37:27,572 --> 01:37:30,843 Ти тръгна след него, сякаш единственият начин да се излекува това нещо 1570 01:37:30,910 --> 01:37:32,979 беше да унищожи целият институт. 1571 01:37:33,045 --> 01:37:35,415 Има омраза в това, момче, не го забравяй 1572 01:37:38,184 --> 01:37:41,053 Всичко това вече може да ви принадлежи. 1573 01:37:41,120 --> 01:37:42,988 Така че, бъдете сигурни. 1574 01:37:43,054 --> 01:37:45,423 Бъдете сигурни. 1575 01:37:45,491 --> 01:37:48,361 Разкъсайте омразата на твоето сърце. 1576 01:37:48,426 --> 01:37:52,098 Застанете голи отпред от себе си. 1577 01:37:52,163 --> 01:37:53,800 сигурен ли си 1578 01:37:56,068 --> 01:37:58,504 Трябва да говоря с Катрин. 1579 01:38:03,142 --> 01:38:06,446 Правете нещата както трябва... и тя получава всичко. 1580 01:38:09,247 --> 01:38:13,018 Бъдете глупави...и тя губи всичко. 1581 01:38:45,384 --> 01:38:49,221 Докторе, може ли да ви видим само за пет минути, моля? 1582 01:38:49,287 --> 01:38:51,624 нямам нищо да ти кажа. 1583 01:39:16,114 --> 01:39:19,117 Не очакваме да простиш ни за случилото се снощи. 1584 01:39:19,184 --> 01:39:22,187 Трябваше да ни уведоми, какво беше зад всичко това. 1585 01:39:22,254 --> 01:39:24,657 Можеше да има Messenger зад теб през цялото време. 1586 01:39:24,723 --> 01:39:26,658 "Защо не ни каза, ние..." 1587 01:39:29,928 --> 01:39:32,631 - Аслаксен, искаш ли... - Ъъъ, не ти.. 1588 01:39:36,935 --> 01:39:39,706 Добре, в началото подкрепихме те.. 1589 01:39:42,041 --> 01:39:43,943 ...не можахме да отидем да те подкрепям 1590 01:39:44,010 --> 01:39:45,578 защото, добре, на прост език 1591 01:39:45,644 --> 01:39:47,379 „нямахме парите да издържам' 1592 01:39:47,446 --> 01:39:50,582 „загубата в обращение ако останем с теб. 1593 01:39:50,648 --> 01:39:52,416 — Можете да го кажете. 1594 01:39:52,483 --> 01:39:54,886 Виж, доста съм уморен. 1595 01:39:54,952 --> 01:39:58,023 Народният пратеник може направи такава кампания сега. 1596 01:39:59,625 --> 01:40:03,997 След два месеца...ще те поздравят като герой в този град. 1597 01:40:04,696 --> 01:40:06,431 Готови ли сте да тръгваме? 1598 01:40:06,499 --> 01:40:10,102 „Ще докажем това на обществеността трябваше да купиш акциите' 1599 01:40:10,169 --> 01:40:12,572 тъй като ръководството не би направил промените 1600 01:40:12,638 --> 01:40:16,876 че вие като резидентен лекар необходими за общественото здраве. 1601 01:40:16,942 --> 01:40:18,978 С други думи, ти го направи за абсолютно 1602 01:40:19,045 --> 01:40:21,748 научна, обществена одухотворени причини. 1603 01:40:31,290 --> 01:40:36,662 Всичко, което бихме очаквали в замяна това ти ли си или г-н Киил.. 1604 01:40:39,264 --> 01:40:43,234 ...ще се помири нашите загуби по време на кампанията. 1605 01:40:43,301 --> 01:40:46,205 Сега, това е... отворено над борда 1606 01:40:46,272 --> 01:40:48,774 и нищо не виждам грешиш, нали? 1607 01:40:48,840 --> 01:40:50,075 не 1608 01:40:50,142 --> 01:40:52,644 Вижте, докторе, с вас отговарящ за изворите 1609 01:40:52,711 --> 01:40:56,248 Нямам абсолютно никакъв страх че всичко може да се обърка. 1610 01:40:56,314 --> 01:40:58,916 Нека да го разбера. 1611 01:40:58,983 --> 01:41:01,085 Ще изчистиш името ми.. 1612 01:41:01,153 --> 01:41:04,023 ...за да мога да бъда отговорен на корупцията. 1613 01:41:07,693 --> 01:41:11,964 Ние-ние имаме вяра в това няма да позволите на никого да се разболее. 1614 01:41:12,031 --> 01:41:13,966 Има една точка продължавам да повтарям.. 1615 01:41:15,934 --> 01:41:18,104 ...водата е отровена. 1616 01:41:18,170 --> 01:41:20,840 Разбира се, ако откажете да си сътрудничим.. 1617 01:41:22,241 --> 01:41:25,010 - Ако това е вашето отношение... - Какво ще правиш? 1618 01:41:25,077 --> 01:41:27,346 Искам да знам какво ще направиш на човека 1619 01:41:27,412 --> 01:41:29,147 щяхте да направите в герой? 1620 01:41:29,214 --> 01:41:30,948 Кметът ще заведе дело ти за конспирация 1621 01:41:31,015 --> 01:41:33,986 да унищожи една корпорация. Ще попаднеш в затвора. 1622 01:41:34,053 --> 01:41:35,821 - Имаме нашия вестник... - "Том". 1623 01:41:35,888 --> 01:41:37,857 - "Татко, татко, ела бързо." - 'Ела тук.' 1624 01:41:40,792 --> 01:41:41,760 побързайте! 1625 01:41:43,728 --> 01:41:44,762 Том, погледни го. 1626 01:41:44,830 --> 01:41:46,832 Добре съм, нищо. 1627 01:41:48,300 --> 01:41:50,569 - Какво стана сега? - Нищо, татко, кълна се. 1628 01:41:50,635 --> 01:41:52,370 - Ейлиф, какво стана? - Момчетата го удариха. 1629 01:41:52,438 --> 01:41:54,941 Започнаха да те наричат ​​с обидни думи. Така Мортен започна да се бие. 1630 01:41:55,006 --> 01:41:57,509 Изведнъж цялата група скочи върху него... 1631 01:41:57,576 --> 01:41:59,078 Виждаш ли какво правиш? 1632 01:41:59,144 --> 01:42:01,379 - Стой настрана от това. - 'Какво казаха?' 1633 01:42:01,447 --> 01:42:04,216 Наричаха го предател. Баща ми не е предател. 1634 01:42:04,282 --> 01:42:07,385 Човек, който прокарва семейството си цял живот на позор е лудост. 1635 01:42:07,452 --> 01:42:10,254 - Можеха да те убият. - Не ми пука, ще ги убия. 1636 01:42:10,322 --> 01:42:13,826 Ще взема камък и следващия когато ги видя, ще ги убия. 1637 01:42:13,892 --> 01:42:15,126 Сега, Мортен. Мортен ела тук. 1638 01:42:15,193 --> 01:42:17,796 - Докторе, всеки разумен човек... - Пусни ме. 1639 01:42:18,965 --> 01:42:20,333 пусни ме 1640 01:42:22,934 --> 01:42:25,070 Нарекоха те враг. 1641 01:42:25,136 --> 01:42:27,639 - Сега ще ни изслушаш ли? - Не, няма да слушам. 1642 01:42:27,706 --> 01:42:30,109 Докторе, можете да имате всичко, което искате. 1643 01:42:30,175 --> 01:42:32,278 Всичко, но не и истината. Всичко, но не и това. 1644 01:42:32,344 --> 01:42:34,479 — Но ти ще отговаряш. 1645 01:42:34,546 --> 01:42:38,183 Водата е отровена. Народът е отровен. 1646 01:42:38,250 --> 01:42:40,319 Децата са отровени. 1647 01:42:40,385 --> 01:42:42,854 Водата е отровена. 1648 01:42:42,920 --> 01:42:44,856 И това е краят. 1649 01:42:44,922 --> 01:42:47,325 А сега се махай от тук. 1650 01:42:47,392 --> 01:42:49,795 Махай се! 1651 01:42:49,862 --> 01:42:52,230 - Ти си луд от егоизъм. - Ще разберете, че ще имате нужда от нас. 1652 01:42:52,297 --> 01:42:54,000 Не се опитвай да се извиняваш хуманитарен.. 1653 01:42:54,066 --> 01:42:56,035 - Махай се оттук! - Гледай какво правиш. 1654 01:42:56,102 --> 01:42:58,537 махай се махай се 1655 01:43:10,081 --> 01:43:12,018 Капитанът не може да ни вземе. 1656 01:43:13,920 --> 01:43:16,189 Но ще вземем друг кораб. 1657 01:43:19,024 --> 01:43:20,759 Без кораби. 1658 01:43:20,826 --> 01:43:22,527 - Без бягство. - Какво? 1659 01:43:22,594 --> 01:43:24,964 - Ние принадлежим тук. - Оставаме ли? 1660 01:43:25,031 --> 01:43:27,533 Да, ние оставаме, но трябва да внимаваме. 1661 01:43:27,599 --> 01:43:29,734 - Трябва да преживеем това. - О, добре. 1662 01:43:29,801 --> 01:43:32,203 Петра, вземи чук, няколко пирона. 1663 01:43:32,270 --> 01:43:34,672 Момчета, имаме работа за вършене. Отидете да вземете килими. 1664 01:43:34,739 --> 01:43:36,707 - Вземи одеяла. - Но, Том... 1665 01:43:36,774 --> 01:43:40,078 По-добре покрийте тези прозорци. Не искаме да замръзваме тук. 1666 01:43:40,144 --> 01:43:44,316 След всичко, което се случи, с всички срещу нас. 1667 01:43:44,383 --> 01:43:47,752 Когато си прав...недей бягай, Катрин, хайде. 1668 01:43:48,955 --> 01:43:51,489 Момчета. 1669 01:43:51,556 --> 01:43:54,693 - Просто го вдигни. - Да, почакай. 1670 01:43:54,760 --> 01:43:57,329 Ноктите.